Photo by professional photographer: He said, "bride, don't look at my camara! Look at the back of the head of the groom!" Yes, I am really looking at his head in this picture!"
プロのカメラマンの写真：「花嫁さんは、レンズを見ないで、新郎さんの頭の後ろを見て！」と。かなり忠実に、一途にアレの後頭部を見てます。

Before entering the church: This is how I (and my Dad) saw people from our point of view when entering the church.
式の前：待っている時の方が、かなり緊張したなぁ。みんなの前で、お父さんとこんな風に腕を組むなんて、想像だにしなかったな。

Prima Lettera ai Corinzi 13:1-8a by Enrico: Enrico read it in Italian in his nice voice.
『コリント人への第一の手紙』13章1~8節：エンリコが聖書の一節をイタリア語で朗読。

Lettera ai colossei 3:12-17 by Hitomi: Hitomi (my sister in-law) read it in Japanese in her beautiful voice.
『コロサイ人への手紙』3章12~17節：一十三（義姉）ちゃんが日本語で朗読。私もよく手順のわからない中で、大役をとつめてくれて、本当に感謝。


Leaving from the church: After one hour long ceremony, we finally became a married couple.
（やっと）新郎•新婦退堂：カトリックの式では、式に続き、ミサがあり、約１時間後、晴れて夫婦に。（通常イタリアでは２時間から３時間近くあるらしく、日本版は短いとか。（^-^;A
Outside of the church: photo with everybody who came to our wedding. :)
教会の外で：みんな一緒に集合写真です。

↓Family picture: Italian side=smiling v.s. Japanese side=serious
↓家族写真：ある意味、国際結婚的写真。日本人はこういう時、あんまり笑っちゃいけないのだけど。