Cusco (Day 3): クスコ三日目In the morning, we went out for cafe to write our postcards over breakfast. We ordered one apple pie to share, but it was really big!
朝、朝ご飯を食べながら葉書でも書くか〜とカフェへ。アップルパイを一皿注文したのだけど、大きくてびっくり！
Qoricancha (means "golden courtyard") : This Inca site forms the base of the colonial church of Santo Domingo. Just like other buildings, the Spanish built thier churches or buildings on the Inca buildingss. In Inca times, this temple was literally convered with gold...
コリカンチャ（意味：太陽の神殿）：このインカ遺跡はサントドミンゴ教会の基盤になってしまっている。多くの建物がそうであるように、スペインが侵略してきて、インカ帝国の建物の上に、かれらの教会やら建物を建てたらしい。インカ時代は、この神殿は、金でおおわれていたとか。

This famous wall around this temple did not fall even by the violent earthquakes that leveled most of Cusco's colonial buildings. Of course, it can stand Ale's weight, no problems.
この神殿を囲む有名な壁は、多くのクスコにある植民地時代の建物が崩壊するぐらいの強い地震でも、びくともしなかったらしい。というわけで、アレの重さにも十分に耐えられる。

Zig-zag stone work. It seems that this is the reason why this building has withstood the earthquake.
ジグザグな石の設計。このおかげで、地震にも耐えられたとか。
Ale is trying out how strong this stone work is...
アレ、この石の強さを試してみたいとこんなことをしています。

There was a nice place to sit and write our postcards in this temple.
この神殿内には、こうやって座って、葉書を書ける、素敵な場所もあった。

We went out for shopping and found this nice cozy and small shop run by this Peruvian girl. She was really nice and we really liked her shop.
買い物に出かけ、そこで、このペルー人の女の子が経営する小さくて素敵なお店を見つけた。彼女はとても優しく、私たちもこの店がかなり気に入った。

After our meeting, we went out for dinner with our tour group. Carlos (Peruvian) is our tour leader. Two Swiss girls and one girl from Hong Kong.
ミーティングの後、ツアーの人たちと一緒に夕食に。カルロス（ペルー人）が、私たちのツアーリーダーで、ほかにスイス人の女の子が二人と、香港人の女の子が一人。