Today's chef: Ale offered to cook Italian course menu for us: 1) pasta with raison, pine nuts, black olives and orange juice. 2) beef with rucola 3) bunet cake with fruits and icecream.

今日のシェフ：今晩はアレがイタリアのコースメニューを作ると言ってくれた。１）パスタ（レーズン、松のみ、オリーブ、オレンジの果汁入り）２）牛肉のステーキとルコラ　３）ブネットケーキのフルーツとアイスクリーム添え

Dinner is over: We are done with Ale's Bunet dessert.

夕食終了〜！：アレのブネットというデザートを終え、ひとポーズ。
Wedding gift from Eiko-san and Dan-san: Ale noticed right away this dishware is from Villeroy & Boch from Germany just by looking at its pattern. Sometimes I wonder if Ale is a madam from somewhere in a high-class society.

永子さんとダンさんからの結婚祝い：アレはもらうやいなやこの模様はドイツのブランドのベレロイ＆ボッホだねと気づく。こういう時に私はアレってどっかのマダムじゃないかなと思ってしまう。