Yoshiko and Bjorn Visit: よしことビィヨーンが来てくれました！

During my spring break, Yoshiko and Bjorn came to our place for 10 days.

春休みにちょうどよしことビィヨーンが１０日ほど遊びに来てくれました。

When is the last time that we saw each other?!? but it was a lot of fun to get together like this.

幸子とは何年ぶりだったかしら？！でも、いろいろ話せて楽しかった〜！
It's the first time for Edo and Ale to meet them, but they seemed to enjoy their company and we hope Yoshiko and Bjorn felt the same. :)

エドとアレは二人に会うのは初めてだったみたいだけど、楽しそうでした。
One weekend we went to Berkeley to get together with Magnafiume.

週末、エンリコの家族と一緒にバークレーを散策しました。
We had lunch at the famous pizza place "Cheese board" in Berkeley.

バークレーで有名なピザ屋のチーズボードへ。
We went to see San Francisco view as well.

サンフランシスコのベイブリッジにも行きました。
We had some fresh oysters.

生カキも食べました。
The week that they came was a really rainy week. (Almost every single day) On this day it was clear in the morning and we came up here but then soon after we took this picture, it started raining....

二人が来てくれた週は本当に雨続きで、この日は大丈夫だと出かけたのだけど、この数分後には降り始めてしまいました。雨男のビィヨーンと。
For lunch we went to a famous hamberger shop in Sausalito. Edo enjoyed the foods here and said, "Buono!" with this gesture.

サルサリートにあるとても有名なハンバーガー屋に行きました。エドもヴォーノと言ってましたな。
They made a Sweden dessert. Edo also joined them in making it.

二人がスウェーデンのデザートを作ってくれました。エドもしっかり参加。
And this is what they made!

そして、できたのがこれ！美味しかったなぁ。
We went to Golden Gate Park for one day. Edo enjoyed the park...

一日、ゴールデンゲートパークにも行きました。エドも公園を満喫してました。
They wanted to go to Redwood parks, but instead we came this small redwoods areas in the park.

行きたかったレッドウッドの公園にはいけなかったから、ここの公園の縮小バージョンで。
We had lunch at a Cafe in the museum in the park.

お昼は、公園内にある美術館のカフェにて。
They wanted to try some Mexican foods, so Ale asked his Mexican colleague about some recommended Mexican restaurants. So here we were at a Mexican restaurant.

メキシコ料理をということになり、アレの同僚に教えてもらった、お勧めのメキシコ料理のレストランへ。
It's been a long long time since I had Mexican foods, so they were really good but a little bit heavy...

メキシコ料理自体とっても久しぶりだった。おいしかったけど、ちょっと重かったかな。
Bjorn was very curious about very "American" places since he is here in the States. This is a famous American place for pancakes.

ビィヨーンはとってもアメリカンな所に興味をもっており（なんてたってアメリカにいるんだからだそうです。）、そういうわけで、ホットケーキで有名なアメリカンな所に行って来ました。
Another American experience. "Cupcake".

そして再びアメリカンな食べ物。カップケーキ。

Though we went to a French Cafe, but we had cupcakes (where we bought somewhere else) there. Well, cupcakes were very sweet.... well too sweet...

行ったのはフレンチカフェですが、カップケーキを食べました。感想は「甘すぎだね」ですな。
Edo got really really tired, so he fell asleep in his daddy's arms.

エドも疲れてしまい、お父さんの腕の中でねちゃいました。
毎晩いろんなことを話しながら、わいわいできて楽しかった！来てくれてありがとう。

We had a really good time with them. We talked a lot while having dinner. Thank you for visiting us and staying with us.

I hope they can come back again for a better season since they really did not see much of Californian weather except the day when they had to leave...

できれば今度はいい季節にきてほしいなぁと思います。というのも、本当にカリフォルニアの天気というのを見ないで帰ってしまったから。あ、そういえば，日本へ帰る日はとても晴れていたかなぁ、、、。やっぱ雨男かな？