Eiko's baby shower party: 永子さんのベビーシャワーパーティー（臨月前に、お母さんのために、友達やらが集まって、ベビーへのプレゼントをあげるパーティー）

Good cake to celebrate! (Eiko and Dan: Parents-to-be)
美味しいケーキでお祝い。（永子さんとダンさん：親になる日近し！）

Baby shower party holds some game activities: Ale was smelling a kind of baby foods in the diaper and he guessed what it was. "this is cherry!" (Ale was wrong, it was a sweet potato)
ベビーシャワーではゲームが行われる。（アレ参加中）おむつのベビーフードの一種を嗅いで、それが何かを当てる。「これはチェリーだよ」と。（アレは見事にはずれ。正解はさつまいもでした。）どうやったら、チェリーとさつまいもを間違えるのか、、、。

Eiko was trying hard to get the right answer! And she got almost all the smells right. Ready to become a mother!
永子さんも、一生懸命、正解を求めて奮闘中。ほぼ完璧にどの臭い？匂い？も当てることができていたので、どうやら、お母さんになる準備万端かしら？

For their baby quilt branket, each person tied a knot in this quilt for good luck. Yes, men too!
赤ん坊のために、キルトでつくったブランケットに、一人ずつベビーの幸運を祈り、結び目を作っていく。もちろん、男性も。
Dan received this stuffed animal with a diaper so that he can practice changing a diaper for his real baby perfectly. :)
ダンさんは、おしめをしたぬいぐるみをプレゼントにもらった。来たるベビーのために、それまでたくさんおしめを替える練習をしておくためだとか。がんばれ〜ダンさん！