Ale's birthday presents!
アレの誕生日プレゼント！
Ale received his presents... and opened them.
いろいろもらったプレゼントを開けていました。
This is Ralph Lauren's cloth for Edo, which matches with Ale's birthday present from Tonbe's family. Thanks!
これは、とんべ夫婦から、英土とおそろいでもらったラルフの服。ありがとうね。
Ale's Ralph Lauren.アレのラルフローレン。
We have been telling people that we are going to buy a prius, and now Tonbe's family gave this prius... and now with this prius problem in the U.S., we started wondering if we should really buy this car or not...
プリウスを買おうと思っているんだと豪語してから随分になりますが（まだ、買ってません。試乗もしたし、トヨタのディラーにも結構足を運んだけど）、とんべの家族がこのプリウスミニチュアを送ってくれました。ま、今、アメリカで問題になっているこのプリウス。今となっては、果たして、本当に買う日が来るのでしょうか。
This is the menu that I made for Ale's birthday to celebrate on the weekend. Steamed salmon's in a foil with wild rice.
これは、アレの誕生日を家で週末祝った時のメニュー。鮭のホイル焼きに、ワイルドライスを添えました。
And this is an apple tart cake.
で、これは、アップルタルトのケーキ。