Italian learning: イタリア語学習

Ale bought me this Berlitz Italian software last weekend. Anyway, I hope this will help me to improve my Italian for summer.
先週の週末、アレがこのベルリッツイタリア語のソフトウエアを買ってくれた。これで、今年の夏に向けて、私のイタリア語も上達するといいのだけど、、、。

This program has the pronunciation function to check if your pronunciation is like a native speaker.
このプログラムには、自分の発音がネェイティブのようかどうかチェックしてくれる機能がある。

The blue one is my pronunciation and the red one is a native one.
青のが、私の発音で、赤のが、ネイティブの。

The result was "good job!". However, after practicing this program, I started wondering if Ale can make it to "Wow!" all the time since he is a native speaker. So last night, I asked him if he can try this program and he did with his confidence. However, he ended up with getting the message "keep practicing" several times and he started shouting, "No!!! I am A NATIVE SPEAKER!!!" Anyway, in any case, there are many other functions to try in this program, so let's see how my Italian will come out in the end. :P

結果は、「やったね！」と。でも、このプログラムを練習している時に、ふと「ネイティブのアレだったら、いつも「わぁお〜！」となるのかな」と疑問が。そこで、昨晩、このプログラムをアレに試してもらった。もちろん、アレは自信満々。しかし、、何度か「もっと、練習してね〜！」というメッセージが。アレも、「えぇぇええ！僕はネイティブだよ〜〜！」とヤッキになっている様子。ま、何はともあれ、このプログラムには色々な機能があるみたいで、私のイタリア語が最終的にはどうなることか乞うご期待。