Italian Holiday: (August 29th-September 8th)
イタリアの休日：８月２９日から９月８日まで
We returned to Milan for our vacation. Though it was a short stay (very short on the Italian standard), every single day we enjoyed sight-seeing and eating, going-out and eating, sleeping and eating, shopping and eating.
ミラノに帰って来ました。短い滞在でしたが、毎日食べたり見たり、出かけたり食べたり、寝たり食べたり、買い物をしたり食べたりしました。
As a little gift, we got Pa' a nice Stanford cap!
おみやげに、お父さんにはスタンフォードの帽子を買いました。
Our first dinner in Italy after our long long flight.
イタリアでの最初の夕食。
It's kind of strange to bring a few bottles of wine to Italy, where they produced a lot more wine than in California...
カリフォルニアなんかよりも断然ワインの生産も輸出も多いイタリアに、ワインをおみやげに持って行くの変なんですが、、、。
Thanks to Enrico, my brother-in-law, Ma' prepared a lot of vegetables since she heard from him that we don't eat much. Obviously, Enrico was joking, but Ma' was NOT. Anyway, they were really good vegetables. I was saving my stomach for Ma's great pizza or pasta on our arrival, so I did not eat much on our flight but... Anyway, after all, we ended up with eating a lot, really a lot, during our stay. Thanks, Enrico!
エンリコ（義弟）のおかげで、お義母さんは野菜をたくさん用意してくれていました。というのも、エンリコに「最近アレッサンドロもエミコもあんまり食べないんだよね。」と吹き込まれたもんだから。エンリコはジョークのつもりだったらしいけど、お義母さんはかなりかなり真剣にとらえて、「じゃ、美味しい野菜でも用意するかしら？」と思ったんでしょうね。イタリアに着いたら、お母さん手作りの美味しいピザかパスタが待っていると思ってフライトではあまり食べないようにと極力控えていたのに、、、ま、滞在中は、この日以外はアホみたいに食べ続けたのだから、いいんだけどね。エンリコ、覚えてろ！