Stay in Alps for one week:

アルプス山脈の１週間滞在。

We decided to spend one week in Alps.

１週間アルプスで過ごすことにしました。

Nonni's house in the mountains.

おじいちゃん／おばあちゃんの山の家。
A nice park nearby. 近くにある公園にて。

Edo looks very fun too!

エドも楽しそう！
I think we might have this kind of play structure when I was young.

なつかし〜！こんな遊具もあったわ！

But if I ride on this structure, no doubt that I get motion sick easily.

でも、私はこんなのに乗ったら、酔いそう。
Nonno's sundial.

シルビオパパの日時計。本格的です。
Because of the weather or altitude?!, Edo ate a lot during our stay in mountains.

気候のせいなのか、それとも高度のせいなのか、エドは山の滞在中、本当によく食べました。
アルプスです。At Alps mountains.
Edo and Ale. エドとアレ。
We took a short hike on the mountains.

山でちょっとしたハイキングをしました。
This is another park in the town. The park was very interesting and spacious.

これまた違うところの公園ですが、なかなか面白くて広々とした公園でした。
Nonno enjoyed his ride too.

おじいちゃんも乗り物に乗ってました。

They took me a castle near where we stayed.

近くのお城に連れて行ってくれました。
There is a little nice town there too.

そこにはちょっとした城下町みたいな街もあって、なかなかよかったです。
On the top of the castle.

これは、城の上にて。
There were so many cows there and Edo learned cows in Italian there.

本当にたくさん牛がいたので、エドもイタリア語で「牛」を学びました。

There was a game table in the restaurant in front of the house. Edo was playing with Ale.

家の前のレストランにはこんなゲームもありました。お父さんと遊び中。

Summer vacation in Milan: ミラノでの夏休み

We went back to Italy in June. For the first three weeks, we were in the north.

６月にイタリアに帰省しました。最初の３週間は、北イタリアを満喫しました。

Edo was test-driving 500 at a toy shop in Milan.

チンクエチェントに試乗中。
This is a dining/kitchen where we stayed in Milan.

これは、ミラノに滞在中の時のダイニングキッチンです。
There is a cafe under the apartment and we had breakfast once there.

アパートの下にはカフェがあって、一度そこで朝ご飯をしました。
Milano has a big park in the center, and in this park there is a car like this too.

ミラノの真ん中に大きな公園があって、その中にこんな車に乗ったり、
Train ride in the park.

こんな電車に乗ったり、
Helicopter rider in the park.

ヘリコプターに乗ったり、
motorcycle ride in the park,

オートバイに乗ったり、しました。
And in Italy, of course, GELATO. We ate really a lot of ice creams everyday...

そして、イタリアと言えば、ジェラート。本当に毎日よく食べました。アイスを。
Edo found a water fountain in the park.

エドは噴水を見つけて、長いこと遊んでました。
Edo was test-"RIDE" in Ferrali.

エド、フェラーリに試乗。

Nice memories from Japan: 日本での思い出。

It seemed a very short one month in Japan, but we had a very good time in Japan.

長いようで短かった１ヶ月。でも、とてもいいお休みになりました。

Edo liked watermelons a lot in Japan. Since back from Japan, he still have a strong passion for watermelons!

日本で本当に大好きになったスイカ。日本から帰って来てからもその想いは消えることなく、、、。
His another passion is "icecream". It became almost impossible for Ale to enjoy his ice cream when Edo is around...

ほかに、エドの大好きになったものは、アイスクリーム。エドがいると、もう自分のアイスクリームを楽しめない！とアレは嘆いております。
We also visited my aunt's place.

おばさんの家にもおじゃましました。
We also visited Kyoto as well. It was very hot but fun!

京都にも行ってきました。とても暑かったけど、楽しかったです。
It was almost nobody on our way back from Kyoto in Shinkansen, so Edo was enjoying his ride on Shinkansen.

京都からの帰りの新幹線は本当にだれもいなくて、エドも新幹線を満喫していました。

Trips in Okayama: ちょっと小旅行 in 岡山
Since we got all together, we made a small day trip together to Hiruzen mountains. We were hoping that it would be a little cooler up on the mountains, but no luck...
せっかくみんな集まったから、蒜山高原に日帰り旅行に行きました。高原だから少し涼しいかなと期待していたのだけど、やっぱり高原でも暑かった！

Edo in his daddy's arms.

エドはお父さんにだっこされて、、、。
Edo in his granpa's arms.

エド、おじいちゃんにだっこされて。
Talking of Hiruzen, it's famous for lamb BBQ, so here we are!

蒜山と言えば、ジンギスカン！そうみんなで楽しみました〜！
Also it's famous for dairy products because there are so many cows.

それから牛もたくさんいるから、乳製品もおいしかった。
We also saw the circus too.

サーカスにも行きました。
After everybody left, we went to Ushimado in Okayama. It was a very quiet trip but relaxing.

みんなが帰った後、岡山の牛窓に行きました。とても静かだったけどリラックスできました。

Back in Japan (Part3): 日本帰省（その３）

We went to Shinshuu (North of Tokyo) for 3 days. They had a lot of green, fresh air, a lot of good foods, so we really enjoyed there.

２泊３日で信州旅行に行きました。自然がいっぱいで食べ物もおいしくて満喫でした。

After 2-3 hours drive from Tokyo, we finally arrived!

東京から運転すること２、３時間、、着きました！
We went to see the places where preserves some nice old landscape.

昔ながらの景観を残しているといわれるところに行って来ました。
A big watermill. In fact, it was a very hot day but here (next to the mill) was the coolest spot.

大きな水車がありました。実は、この日もとっても暑くて、ここが一番涼しい所でした。
Edo was eating shredded ice to cool his hot body.

エドもかき氷で、ほてった体をいたわり中。
The ice is the best solution for this heat!

暑いと、やっぱりかき氷！
Because of the sudden rain, we stopped by a nice old cafe to escape from the rain.

急に雨がふって来て、雨宿りがてら、感じのよい昔ながらの喫茶店に入りました。
After the rain, we took a walk in this nice area.

雨がやんでから、この辺りを探索してみました。
No matter hot or cold, Edo loves water!

エドは暑くても寒くても水遊びが大好き！
We stayed at a place where my brother's company owns. They really served us wonderful tasty foods! This is the place where Edo developed his strong favor to corns.

うちの兄の会社がもっている保養所に泊まりました。とってもおいしい料理がでてきて、本当に大満足でした。なんと、エドはここで初めてとうもろこしのおいしさを知ってしまい、それからというものとうもろこしの虜になってしまうのでした、、、。

Back in Japan (Part 1): 日本へ帰省（その１）

Edo and I spent five weeks in Japan this summer. It's the first time for Edo to be in Japan and also to meet all his cousins.

エドと私はこの夏５週間日本に帰省しました。エドにとっては初めての日本、そして初対面のいとこたち。

We stayed in Tokyo with my older brother's place for the first three weeks. Edo played a lot with Minami and Yuta.

最初の３週間は東京の兄の所でお世話になりました。エドはみなみとゆうたといっぱい遊んでもらってました。