Back to California and in January:カリフォルニアに帰って来ました、そして１月

Back to California from Japan and our January started.
日本から帰って来て、１月。

We went to Alcatraz with Elisa+Claudia+Sandrino.  Enrico got sick and he couldn't come and Ale had to work.
エリザとクラウディアとサンドリーノと一緒にアルカトラツ島へ。エンリコは病気で来れず、アレは仕事で来れず。

Not many pictures from that day since we were too busy to take care of our energetic boys alone.
この日は写真をとるどころではなかったです。エドもアレも元気ざかりです。

Ale's birthday!  Edo got so excited!
アレの誕生日！だけど、エドの方が興奮気味。

別の日、エンリコのところを家に読んで、アレの誕生日のしきりなおし。
Another day, we had Magnafiume over at our place to celebrate Ale's birthday together.

We got together again with Magnafiume for the weekend.  We went to the mall together.
エンリコの家族と週末を過ごす。一緒にショッピングモールに行きました。