Ale's birthday gathering with Magnafiume:
エンリコ夫婦とアレの誕生日祝い
Magnafiume came to visit us and we went out to a pizza place to celebrate Ale's birthday.
エンリコ夫婦が来てくれて、アレの誕生日祝いにピザ屋に行って来ました。

My camera has Magnafiume's piccioncini picture and Elisa's one has our's.
エンリコ夫婦のあつあつ写真を私のカメラにおさめ、私たちのあつあつ写真はエリザのカメラにおさめられました。
Ale asked me to bake a birthday cake for him, so I spent a whole afternoon to back this cheesecake. In fact, I used to buy cakes in Japan, but I found that American cakes were very sugary and far from our taste, so I bake stuff more in the States.
アレのリクエストで、半日かけてこのチーズケーキを作ってみました。日本にいた時はケーキは買ってたんだけど、アメリカのケーキってのがめちゃくちゃ甘いだけのケーキで、ちょっと舌に合わないので、よ〜く考えたら、アメリカではよく焼き菓子をつくるようになったような気がする。
Ale received a 30 years old porto from them. Thanks.
アレは３０年もののポルトワイン（デザートワイン）をもらいました。これが本当に美味しいのです。
Look! What is Elisa doing?!?! Ipod touch game can be very addictive.:P
エリザは何をしてるのか？？iPod touchのゲーム、けっこう危ないぐらいはまるんです、、これが。