Visit the aunt in her monastery.

修道院にいる伯母さんを訪ねて。

We drove 2 hours away from Milan to visit Ale's aunt in the monastery.

ミラノから車で２時間、修道院にいるアレの伯母さんを訪ねました。
On our way, we stopped by a famous restaurant for lunch.

途中で、有名なレストランにて昼ご飯。
In that town, there is a hot spring, so Edo was very curious.

その街には、温泉が涌いていて、エドも興味津々でした。
エドは自分でさわるのは怖いので、私に手をつけろ！と命令中。

Edo was afraid of touching and asked me to touch it.
When arriving at the monastery, an aunt from Genova brought a bubble machine toy for Edo and Edo went crazy for this machine.

修道院に着いて、ジェノバのおばさんがシャボン玉のおもちゃをくれました。すごく気に入りました。
電池がなくなるまで、押し続けていました。

He kept pressing it until the batteries were all out.
And then we met zia Lulu.

そして、ルル伯母さんに会いました。
We brought several toys to make sure that Edo wouldn't get bored.

エドがあきないようにといろいろ持って行っておきました。
At night, we stayed at a hotel nearby and we had dinner together with zii from Genova.

夜は、近くのホテルに泊まりました。ジェノバの叔父さんと伯母さんと一緒に晩ご飯をしました。
Next day again, Edo was still holding that machine.

翌日も、エドはあのシャボン玉のおもちゃを手に、うろうろしてました。
This is a monastery's car and it wasn't locked, so Edo entered the car and enjoyed its driver's seat.

修道院の車、、かぎが空いていたみたいで、エドは中に乗り込んで、運転席を満喫してました。

Letizia's visit in S.F. in June.

アレのいとこのレティツィアさんがサンフランシスコに来ました。

Letizia came to California with her group from her university and spent one dinner with us in S.F. Unfortunately Enrico was in Europe when she was here.

レティツィアさんは大学の研究グループと一緒にカリフォルニアをまわっていて、サンフランシスコで夕食を一緒にしました。残念ながら、エンリコはこの時ヨーロッパに行っていて、いなかったのだけど。

Elisa and I picked this restaurant on line, but it looked like a diner.... sorry Letizia...

エリザと私でオンラインで見つけたこのレストラン。なんだかめちゃくちゃアメリカンなダイナーで、、レティツィアには申し訳ない事をしました。

Get together with Magnafiume in April and May:

４月と５月のエンリコ家族とのイベント：

Since Edo and Sandrino play well together, we get together more often to have them play together.

エドとサンドリーノが一緒によく遊ぶようになってから、さらによく会ってあそばせるようになりました。

A park near our place. 我が家の近くの公園にて。
Another park near our place. 我が家の近くの違う公園にて。
A park in Palo Alto. パロアルトにある公園にて。
Train ride in Berkeley: バークレーの電車で。
サンドリーノの２歳の誕生日会。Sandrino's 2 years old birthday party!
本当にいい食べっぷりでした。

These boys ate so well!
They found something outside! @Academy of California Science.

カリフォルニアサイエンスアカデミーにて。どうやら面白い何かを外に発見したよう。
They were touching some starfish. ひとでを触らせてもらってます。
A garden outside of Academy of California Science.

博物館の外の公園にて。
At Magnafiume. They were just nicely together cozy.

エンリコの家にて。二人でとっても心地良さそうです。

Boss: ボス

Edo likes his sunglasses especially when he sees his parents with their glasses.

エド、サングラスが好きなんです。特にアレと私がかけてたりすると。

But he can't see well with the glasses.

でも、サングラスをするとよく見えない。
Our boss.

ちょいわるな感じ。
His sunglasses have pooh on them.

こんなサングラスをしていても、サングラスにはプーさんがついてたりしてかわいかったりします。

With Magnafiume: エンリコ家族と

These days Edo and Sandrino play well together, so we get together when we can to hang out.

最近、エドもサンドリーノも一緒によく遊ぶようになって、できるだけ会える時は会うようになりました。

One of their favorite plays.

大好きな遊びの一つ。
They jump off or roll off from the top of the sofa.

こんな感じでとびおりたり、ころがり降りたりしてます。
This is the toy that Edo found in a park in Berkeley.

バークレーのいろんなおもちゃがランダムにおいてある公園で。
They looked happy on the slides no matter how old they are.

滑り台も楽しそう！何歳になっても、楽しいもんですかね。
Another weekend, we went to Mur Woods with their friend visiting them.

別の週末に、一緒にミュアウッズ国立公園に、エンリコ家族の友達の家族と一緒に行きました。
Ale dipped Edo in the water since Edo likes water so much, but I assume that we are not supposed to enter the river...

お水が大好きなエドを川の水につけるアレ。でも、この川、、入っちゃだめなんぢゃない？！
Edo became a kid of another family, no problem.

エドはどこの家の子にもなれそうです。
After running around, Edo took his milk break on the lap of the bear.

走ったりいろいろした後は、くまの上で牛乳。
They were very excited about these bears.

子供達はこの木の熊が気に入ったみたい。
Ale also.

そして、アレも。

To Tilden Park in Berkeley: バークレーのティルデン公園へ

This is the second time that we visited this park since I like this place a lot.

ここに来るのは２回目。私はこの場所がとっても気に入っています。

There are some play structure in the park.

公園内には遊具もあります。
A lot of nature and green there. Edo tried his new bird toy here.

自然や緑もいっぱい。エド、新しい鳥のおもちゃで遊ぶ。
Edo loves frisbees.

フリスビーも大好き。
There is a little farm in this park and we can feed animals here.

この公園には小さなファームがあって、餌をあげてもいいことになっています。
Feed a cow a celery. 牛にセロリ！
Edo got scared by the cow.

エドはちょっと怖がっていましたが。
If we came here a little earlier, we could have seen more animals.

もう少し早く来ればいろんな動物が見れたみたいだけど、、、。
They are checking the photos that Elisa just took.

撮った写真を確認中。
After animals, again play structure.

また、遊具であそびました。
Edo, Enrico, and Sandrino.

エド、エンリコ、サンドリーノ。

To San Francisco by train + bike: 電車と自転車でサンフランシスコへ！

Since these days Edo is very interested in trains, we made a trip to go to S.F. by train + bike.

エドが最近本当に電車が好きなので、電車と自転車でサンフランシスコまで行きました。

Relaxed on the grass. Edo was happy with two cookies in both his hands.

芝生で休憩！エドはクッキーを両手に幸せ〜！
Edo was happy enough to make any cute postures for the camera.

うれしいから、どんなポーズでもしてくれます。
We took a picture with Golden Gate Bridge behind.

ゴールデンゲートをバックに一枚。
One with Ale.

お父さんと一枚。
One with all together.

三人で一枚。

My big brother's family's visit:兄家族、カリフォルニアに！

Finally they could come to California to spend time with us this winter. At first, Hitomi and two kids came alone and then my brother joined in them later for 4 days. It was a very nice intensive two weeks and Edo really learned a lot from his cousins. Also we explored many kid-friendly places in the area.

ついにこの冬、兄家族が遊びに来てくれました。最初にひとみちゃんと子供達が来て、兄が残りの４日間合流という感じでしたが、本当に楽しくいろんなものが詰まった２週間でした。エドもいとこから本当にいろんなことを学んだみたいだし、おかげでこの辺りの子供が遊べそうな所もいろいろ行けました。

After their arrival in the morning, we took a walk to a park nearby, but by the time we got there, two boys were already fallen asleep.

到着した日の午後、早速散歩がてらに近くの公園へ。でも、着く頃には二人の男の子は寝てしまいました。
So it was just Minami and not many other kids in the park, so it was rather quiet day for park visit.

みなみだけだったし、ほかの子供も寒かったせいか、あまりいなくてさびしい公園でした。
We visited "Happy Hollow" where have half small zoo and half amusement park.

ハッピーホローという半分動物園、半分遊園地みたいな所に行きました。
You can ride as many as you can, so our boys went crazy for this car rides.

乗り放題で、男の子たちはこれに夢中。
It seemed to me that Edo wasn't that interested in this ride at first but I was wrong. After the ride ended, Edo refused to get off the car and asked for a second ride.

エドは最初あんまりリアンクションがなくて、怖いのかなぁと思ったら、終わってもなかなか降りなくて、気に入ったみたいです。
This ride scared Edo a little bit, so in the end Edo did not get on this one.

これは怖かったみたいで、この後、エドはこれには乗りませんでした。
They were having their afternoon snack in this place all together.

三人で仲良く、こんな所でおやつ時間をしていました。
We went on this Merry-go-around three times. If they hadn't closed, we would have gone for more rides.

メリーゴーランドも３回ぐらい乗りました。閉館じゃなかったら、もっと乗ってかな〜！
Yuta's Birthday was on December 23 and we celebrated it!

ゆうたの誕生日が１２月２３日で、お祝いをしました。
Our present for Yuta was this car garage, but he ended up leaving this present when they had to go back to Japan... I guess it was too big to bring it back, but this garage has been so popular among boys. Even now Edo plays at least once a day.

私たちからのゆうたへのプレゼントはこの車のガラージでしたが、結局日本に帰る時に持って帰れないということでおいて帰りました。でも、このガラージ、本当に家に来る男の子たちに人気がありまして、今でもエドは一日一回はこれで遊んでいます。
Christmas Eve. We opened our present and we were all happy!

クリスマスイブ。みんないろんなプレゼントを開けて、大喜び！
We went to Golden Gate Park too and got together with Magnafiume.

ゴールデンゲートパークに行って、エンリコの家族たちと合流して遊びました。
We went to "California Academy of Science" and Edo really enjoyed watching fish swimming.

カリフォルニアアカデミーサイエンスという所に行きました。エドは魚が泳ぐのをず〜っと見て楽しんでいました。
Minami was holding Edo, saying "Look! Edo, over there!"

エドくん、あそこ！見て！とみなみ。
The present for Edo from Ale was this Lego train sets. Everybody (including or especially Alessandro) could enjoy it and it was a good present. It seemed that Alessandro enjoyed playing this with Minami the most, though.

アレッサンドロからのエドへのプレゼントはこのレゴの電車セット。みんな楽しめて（アレッサンドロも）いいプレゼントみたいでした。でもアレッサンドロはみなみと一番楽しんでいたかな。
We all went to "Alcatraz" tour. It was cold, but fun.

アルカトラツのツアーにも行きました。寒かったけど、楽しかったです。
However, Edo and Yuta were sleeping through the tour.

でも、エドもゆうたもず〜っと寝てましたけど。
そこまでみんな船で行きました。

We all went to the island by boat.
Edo and Ale.

エドとアレ。
We went on a cable car ride.

みんなでケーブルカーに乗りました。
At the most famous slope in San Francisco.

有名なサンフランシスコの坂の所で。

We also spent some more time at Magnafiume and Elisa uploaded many pictures on her blog, so please take a look at them too.

エンリコの家族ともいろいろ過ごしたのだけど、その写真をエリザがブログに載せています。よかったら、見てみてください。