Back To S.F. Symphony Hall AGAIN:
サンフランシスコシンフォニーホールへ再び
Once we bought a ticket for a concert, they started offering more tickets with some good deals, so we bought some more. :p
あるコンサートのチケットを買ったら、次から次へと色々なコンサートのチケットを割引紹介してくれるようになり、ついつい買ってしまったりして、、
We decided to try all different kinds of seats in the hall and this time we were on the top. For this piano concert, this was not really a good choice, though.
で、こうなったら、シンフォニーホールのありとあらゆる席を試してみようと思い、今回は一番上の席でした。でも、こういうピアノコンサートには、あまりいいチョイスとは言えなかった！
S.F. Symphony Hall is located across S.F. civic hall. I guess French style building it is, isn't it?
シンフォニーはサンフランシスコ市役所の向かいの建物。たぶん、建物のスタイルはフランス風だと思うんだけど、、

We went to Japan Town before going to the concert and there we found a kitchen just like my mother's. So Ale insisted on taking this picture for her.
コンサートに行く前に、ジャパンタウンに行ったのだけど、そこで、うちの母さんの台所とそっくりなのを見つけて、アレが写真を取って、お母さんに知らせるべき！と言うもんだから、、。