４月：April
Some birthday parties, etc...
誕生日会やもろもろ
We went to Hannah's 5th birthday party. They held her party at a puzzle shop and it was an interesting party.
はなちゃんの５歳の誕生日会に呼ばれました。場所はパズル屋さんで、なかなかおもしろいパーティーでした。
A professional photographer came to Edo's daycare and took some pictures of Edo. Something made me think is that they didn't take any class photos or any photo with other kids because of privacy... I felt that is in a way, so America.... but..
エドの託児所にプロのカメラマンが来てくれて、写真をとってくれました。でも、さすがというか、アメリカで集合写真などは個人のプライバシーとかの問題でとらないのだとか。なんだかなぁ。
In anycase, the professional took a professional picture of Edo.
ま、何はともあれ、やっぱりプロはプロかな。
Every day without getting bored, Edo enjoys LEGO trains.
毎日、本当に飽きずにレゴの電車をしています。
We went to a park nearby with Magnafiume.
近くの公園にエンリコの家族たちとおでかけ。
Both Sandrino and Edo alwasy get interested in something or some insects on the road, so we never get to our destination.
サンドリーノもエドも道に落ちているものや虫には興味深々。なかなか目的地にはつきません。
At Edo's daycare, they sometimes hold "event week" and this is the day of "pajama day". And all the kids go to school in pjs. Also Edo went there in his pjs and his stuffed animal.
エドの託児所では時々イベントウィークというのがあって、この日は、「パジャマの日」ということで、子供達がパジャマで学校に登校するのです。エドもぬいぐるみをかかえて。
When I went to pick him up, I found all the kids in pjs playing in the playground. Strange...
迎えに行ったら、案の定、パジャマ姿の子供達が外で遊んでいてなかなか不思議な光景でした。
These days, we enjoyed playing with Edo's hair. Edo also likes it too. I think this theme was "small devil"..
最近、お風呂でいろんな髪型をしてます。エドもかなり好きみたい。これは「小悪魔」だったっけな。
One weekend, we walked to a cafe nearby to have some breakfast. It's not bad at all to go out when the weather is good.
ある週末に近くのカフェに歩いて朝ご飯を食べに行きました。天気がいいと外で食べるのもいいもんだ。
The same hair style for father and son.
親子で同じヘアースタイル
Sandrino's 3rd birthday party. Enrico rented a bouncing house and the kids really enjoyed it. This is very America in a way for the individual to rent something like this.
サンドリーノの３歳の誕生日パーティーへ。エンリコがバウンシングハウスをレンタルして、子供達は大喜びだったようです。こんなものを個人でレンタルだなんてさすがアメリカ！と思ってしまうのですが。
They look so happy in front of the cake.
誕生日のケーキも囲んで楽しそう！
I caught Sandrino tasting his cake with my camera.
サンドリーノのつまみ食いをキャッチ。
