Halloween's coming?
ハロウィーンがそろそろかな？
We started seeing so many pumpkins at stores these days. Sometimes those rituals are reminder to let us know that another season arrives.
この頃、お店に行くとこんな感じでかぼちゃが山積みしてあるのを見ます。そろそろハロウィーンか〜と思って、夏も終わりだなぁと思えて来ました。こういう習慣ってある意味、季節の変化を知らせてくれるいいモノなのかもしれませんね。
They put even more pumpkins these days. I guess people really buy them. Maybe one day we get a nice house to put our curved pumpkins, then we might buy one, but until then, maybe not.
日を追うごとに、お店のかぼちゃが増えてきているこのごろ。ま、需要があるからなんでしょうね。ま、いつか、一軒家に住むようになって、自分で彫ったかぼちゃをドア際とかに飾る日がくるのでしょうか。ま、まだまだ先のことですが、今のところは、ないでしょうな。
Little ghost on Ale's shoulder. :P
アレの肩に、ゴーストが、、、。

Dinner at Casa di Arpita and Samir:
アピータとサミールさん宅でおよばれ：
Arpita invited us to their place for dinner. It has been a while since we got together last time.
アピータが夕食でも、、と誘ってくれました。前回会ったのはいつだったかな〜ってぐらい久しぶりでした。
Very homey Indian dinner.
とっても家庭インド料理のディナーでした。
カレーとレンズ豆のスープでした。
Curry and lentil soup.
Thanks, Arpita and Samir, for having us!
Let's get together soon.
ごちそうさまでした。やっぱり家庭料理って、本場の味を楽しめるっていう醍醐味があると思います。私も手料理、日本料理、がんばらなきゃな。

To Sushi Ran: 「すしらん」へ
To celebrate our anniversary, we chose this restaurant, which received one star in Michelin Guide book.
結婚記念日を祝うのに、ミシェランガイドで一つ星をもらったこのレストランに行って来ました。
Ready to eat?
食べる気、マンマン？
Though we made a reservation in advance, our table was not as good as we had expected.
けっこう前に予約してたのだけど、用意されていた席はいまいちでしたが、、、。
There are dumplings, but very elaborated and scallops inside. Really yammy!
ぎょうざだけど、とっても繊細で、中はホタテだったと思う。すごく美味しかった〜！
They had fish from Tokyo Tsukiji fish market. They were really special and really good!
東京の築地からの魚を仕入れていて、本当に特別なものも多くて、美味しかった〜！
Baked oysters. We usually prefer raw oysters, but we tried this one and very interesting combination.
焼き牡蠣。たいてい生牡蠣を食べることが多いのだけど、このレストランは創作料理でも有名なので、この変わったコンビネーションの牡蠣を頂きました。
We usually don't order rolls, but this one really good. Also, fatty tunas really melt in our mouths.
あんまり巻物は頼まないのだけど、これは美味しかった。そして大トロは本当に口の中で溶けました。美味しかった〜っ！
Spider rolls we tried.
こちらでスパイダーロールと呼ばれるものだけど、このレストランにもありまして、これがなかなか美味しかったりしました。
In the end, we had desserts. Though I was kind of full, but the desserts were not that heavy and no problems at all to finish them. :P
で、最後はデザート。結構おなかいっぱいだと思ってたけど、デザートはあんまり重くなくて、問題なく食べられました。美味しかった〜！

At Magnafiume place: エンリコ夫婦宅にて
We had a gathering at their place.
They cooked a very tasty Italian dinner. :)
久しぶりに、エンリコ夫婦宅におじゃましました。
おいしいイタリア料理を頂きました。
They always have a tasty bread on the table.
いつも、おいしいパンを用意してくれているんです。
Trofie with pesto.
トロフィエっていうパスタをペスト（バジルソース）でからめたもの。おいしかった〜！
Enrico made this farinata. The farinata is made from garbanzo beans.
エンリコが、このファリナータという、ひよこ豆から作るモノを作ってくれた。とても美味しかった！豆好きには、本当にたまらない一品でした。

Happy Anniversary: 結婚記念日
Our 2nd year anniversary. Time really flies. It has already/only? two years since we started our own family. Ale came back home with carnation flowers. (He wanted to get a different kind of flower, but he couldn't find it.
I cooked sea bass (branzino).
２年目の結婚記念日です。いや、本当に時の流れははやいなぁと思うこの頃です。アレと家族になって、もう？まだ？２年になるんですね。アレは帰りに、カーネーションの花束を買って来てくれました。（カーネーションって？だけど）ま、本人曰く、違う花を買いたかったけど、なかったんだそうだとか。
私は、鱸のオーブン焼きを用意しました。
This branzino (sea bass) was very tasty and we enjoyed it a lot.
この鱸、本当に美味しくって、いや〜、満足、満足。
I went out in the afternoon to get the Mont Blanc cakes that Ale likes a lot. After dinner we enjoyed the cakes. Having the dessert like this makes our dinner very special, I felt.
アレの好きなモンブランのケーキを買っておいたので、二人で食べました。やっぱりデザートをこうやって食べると特別な日って感じがしますっ〜！

Out to the restaurants: 外食
Though our Ma's cooking is the best, we went out several times for the restaurants.
やっぱりお義母さんの手料理が一番美味しいんだけど、何度かレストランにもでかけました。レストランだと待っている間に色々話したり、お義母さんも料理しなくて済むのでもっと話せるので、いいもんです。
This is the restaurant in Switzerland. A good thing about Europe is that you can drive to a different country easily by car for dinner just like we did. :)
これは、スイスのレストラン。ヨーロッパのいい所はひょいと車でとなりの国まで晩ご飯にいけること。何だか一つ一つの国がとても違うんだけど、それぞれの個性が出てるって感じかな。また、いつかヨーロッパも巡ってみたいです。
We went out with our parents' friends in Milan.
義理の両親のお友達と一緒にミラノで夕食会。
Just one night we got together with Ale's friends from high school. It was too short to see everybody.
一晩だけ、アレの高校時代の友達とも出かけました。今回の滞在も短すぎてあまり友達には会えませんでした。残念。
It was the last day out in Milan. Time really flew away but we really enjoyed everything.
これは、ミラノで最後の日に行ったレストラン。なんだかあっという間の滞在でしたが、色々満喫できました。

To certosa to visit "Zia Maria Letizia"
修道院にいる伯母さんを訪問
We can visit her only for three days in a year, so somehow I have never had a chance to meet her. It was a nice visit for various reasons.
年に３日間しか会えないので、この伯母さんには会ったことがなかったのだけど、いろんな意味で、いい訪問となりました。
We brought some cakes that we baked a day before.
一日前に焼いたケーキを持っていきました。
Our Zii from Genova also came for this gathering.
ジェノバに住む伯父さんと伯母さんも来て、いろいろ集いました。
It was our Ma's birthday, so Alessandro baked the cake for her and we shared it together.
お義母さんの誕生日で、アレッサンドロがケーキを焼いてあげたのを一緒にみんなで食べました。
Us with two aunts.
二人の伯母さんと一緒に。
There was a nice garden outside, so we chatted outside as well.
外には感じのいい庭もあって、外でも長いことおしゃべりをしました。

Molto Italiano! (Part 3)
とってもイタリアなモノ（第３弾）
I guess that I should spend one post just for the dolci that we had during our stay. It looked like we had always parties during our stay...
滞在中に食べたデザート、、、数知れず。そして本当に美味しかった。毎日がパーティでした。
Our Ma' baked her hand-made chestnut cake with pine nuts for breakfast.
Nice to wake up with a nice smell of the cake like this. :P
お義母が朝食にと焼いてくれたチェスナッツ（松の実入り）ケーキ。こういうケーキの薫りで目が覚めるっていいもんです。
This is a Crème Brûlée with cherries and very delicate taste.
これは、クリームブリュレの周りに砂糖漬けしたサクランボが添えられたいたデザートで、なかなか繊細な味でした。
Chocolate souffle (inside warm melting chocolate inside) and white chocolate sorbet on the apricot puree.
チョコレートスフレ（中からとろけるようなチョコレートが流れてきました）とホワイトチョコレートのシャーベットをあんずピュレに載せたもの。
Zabaglione:
ザバリオーネというカスタードプレンみたいなデザート
The ice cream with peaches and raspberries.
アイスクリームのイエローピーチとラズベーリー添え。

It was quite impressive that we ate this many (in fact more than this many, there were some desserts that were gone straight to our stomachs before taking a picture.) for 10 days. After looking through the pictures, I really feel that it is a time to go on a diet for us. :O
こうやって写真を見てると、本当に１０日間でよく食べたなぁと思う。写真を取り忘れて、すぐに食べてしまったものも考えると、いや、ダイエットしなくてはと思うわ〜！

Molto Italiano! (Part 2)
とってもイタリアなモノ（第２弾）
Well, Italy is after all the country of the great foods. We ate many and different Italian foods.
やっぱり、イタリアと言えば、食べ物！いや〜、本当に色々食べました。
Pasta with certosa cheese and fresh tomatoes.
チェルトーザというすごくなめらかで柔らかいクリームソースとフレッシュトマトを絡めたパスタ！
Steak! ステーキ！
Cooked vegetables: 野菜焼きもイタリア風になると妙にアーティスティク。
Pasta with shrimps and sashimi tuna on the top.
生海老とトロの刺身をのせたパスタ。
So many different kinds of meats.
そして、いろんな種類の生ハム。
Fresh pasta was amazing.
生パスタって、本当に美味しいっ！
Risotto with cheese and some vegetables. (I forgot...)
リゾットにチーズと野菜が入ったもの。どんな野菜だったか、忘れちゃったよ。
Farinata: ファリータ
Our Pa' recommended this food called "farinata". It was new and interesting, and good of course.
義父が「ファリナータ」と呼ばれる食べ物を教えてくれて、これは初めて食べるイタリア料理で、これも美味しかったです。
これは、ポルチー二茸が入ったソースに、卵が麺に入っているパスタで、本当にイタリアを感じされる基本な感じのパスタでした。
This is the tagliatelle with 'porcini' mushrooms in the source.

Molto Italiano! (Part 1)
とってもイタリアだなぁと思ったモノ１
I spent a really good time in Italy. As a foreigner, I observed Italian culture and found them so Italian...
今回の滞在、本当に満喫しました。でもって、外国人目線で、イタリアの文化ってのを見ると、「いや〜、これって、イタリアね〜」と思うことが多々ありました。
First of all, "Duomo". Especially when this historical building reflected the light of sunset, I just became speechless and really felt that we were in Italy. So Italy.
まずは、Duomo こと、大聖堂。いや、こうやって、夕日に照らされている歴史的な建物を見ると、なんだが、「ぐっ〜」とこみ上げるものがあります。
Farmer's market in Milan was so pretty. Everything was nicely displayed.
ミラノのファーマーズマーケットは本当にきれいで、何もかもが本当にきれいに並べられていました。
I have never seen so many professional irons on the self at a regular electronic shop in any other place except in Italy. I guess that this is definitely so "Italiano".
普通の電気屋さんに、こうやって本格的なアイロンがたくさん売ってあるのって、イタリアならではだと思うのです。何から何までアイロンをかけるのだとか。
Cappucino! The waiter brought our cappucini on our table. So Italiani!
カプチーノ！ウェイターがテーブルに持って来たくれたんだけど、いや〜、とってもイタリアっぽいんですけど、、、。なんだか、こういう些細なことって、大切だなぁと思いました。
And "Gelato!". How much gelato did we put in our stomach during our stay in Italy. They were really really good and we couldn't resist..
そして、「ジェラート」。いや〜、滞在中、本当に信じられない量のジェラートを食べてると思うんです。考えただけでも、恐ろしいけど、本当に美味しくて、後先考えず食べてしまいました。でも、イタリアならではだから、とか思いながら。