Get together with Magnafiume in April and May:

４月と５月のエンリコ家族とのイベント：

Since Edo and Sandrino play well together, we get together more often to have them play together.

エドとサンドリーノが一緒によく遊ぶようになってから、さらによく会ってあそばせるようになりました。

A park near our place. 我が家の近くの公園にて。
Another park near our place. 我が家の近くの違う公園にて。
A park in Palo Alto. パロアルトにある公園にて。
Train ride in Berkeley: バークレーの電車で。
サンドリーノの２歳の誕生日会。Sandrino's 2 years old birthday party!
本当にいい食べっぷりでした。

These boys ate so well!
They found something outside! @Academy of California Science.

カリフォルニアサイエンスアカデミーにて。どうやら面白い何かを外に発見したよう。
They were touching some starfish. ひとでを触らせてもらってます。
A garden outside of Academy of California Science.

博物館の外の公園にて。
At Magnafiume. They were just nicely together cozy.

エンリコの家にて。二人でとっても心地良さそうです。

Some activities in April: ４月の週末

It's been a while since I updated the blog last time... Time flies.

前回更新したのはいつだったっけ？ほんとうにあっという間に時間は流れます。

This is "flying a kite!". Edo was more interested in getting the fallen kite than flying the kite.

これは凧揚げ。エドは空にとぶ凧よりも、落ちた凧をひろいにいくほうが楽しいみたい。
This is Easter's Egg Hunt. Edo is interested in eggs on the ground.

これはイースターのエッグハント。興味深々です。
On the same day, there was a fire truck and they let us put this jacket on. Somehow here in the US or in California, there are always some fire trucks for this kind of events. I guess this is how Edo might end up wanting to become a firefighter some day?!?

同じ日に消防車が来ていて、こんなこともさせてくれました。こちらのこういうイベントにはなぜかいつも消防車が来るのだよね。こうして知らず知らずのうちに、エドもいつか「消防士になりたい！」とか言い始めてしまうのだろうか、、、。

Boss: ボス

Edo likes his sunglasses especially when he sees his parents with their glasses.

エド、サングラスが好きなんです。特にアレと私がかけてたりすると。

But he can't see well with the glasses.

でも、サングラスをするとよく見えない。
Our boss.

ちょいわるな感じ。
His sunglasses have pooh on them.

こんなサングラスをしていても、サングラスにはプーさんがついてたりしてかわいかったりします。

With Magnafiume: エンリコ家族と

These days Edo and Sandrino play well together, so we get together when we can to hang out.

最近、エドもサンドリーノも一緒によく遊ぶようになって、できるだけ会える時は会うようになりました。

One of their favorite plays.

大好きな遊びの一つ。
They jump off or roll off from the top of the sofa.

こんな感じでとびおりたり、ころがり降りたりしてます。
This is the toy that Edo found in a park in Berkeley.

バークレーのいろんなおもちゃがランダムにおいてある公園で。
They looked happy on the slides no matter how old they are.

滑り台も楽しそう！何歳になっても、楽しいもんですかね。
Another weekend, we went to Mur Woods with their friend visiting them.

別の週末に、一緒にミュアウッズ国立公園に、エンリコ家族の友達の家族と一緒に行きました。
Ale dipped Edo in the water since Edo likes water so much, but I assume that we are not supposed to enter the river...

お水が大好きなエドを川の水につけるアレ。でも、この川、、入っちゃだめなんぢゃない？！
Edo became a kid of another family, no problem.

エドはどこの家の子にもなれそうです。
After running around, Edo took his milk break on the lap of the bear.

走ったりいろいろした後は、くまの上で牛乳。
They were very excited about these bears.

子供達はこの木の熊が気に入ったみたい。
Ale also.

そして、アレも。

Hair cut by professional: 初めてのヘアサロンへ

Edo's hair became very long and got mistaken as a girl too often. So this time we took him to the kid's hair salon.

エドの髪の毛もすごく伸びて、女の子に間違えられることもしばしば。というわけで、今回は子供のヘアサロンに初めて連れて行って切ってもらいました。

Before: ビフォアー
After: アフター
It was an Asian lady who was cutting hair without saying anything, but she did a good job, I think.

結構黙々と仕事をしてくれるアジアのおばちゃんでしたが、なかなかよい感じにしてくれました。

Play Date with Chiara:キアラちゃんとプレイデート

We met Chiara in this very park when they were still less than one year. Chiara is half Italian and half French.

まだ二人とも１歳になっていない時にこの公園であいました。キアラは半分イタリア人半分フランス人です〜！

They were chasing each other!

二人でおっかけっこ〜！


What they were chasing was bubbles!

何をおっかけていたか、と言いますと、シャボン玉です。




Chiara was very cute and nice, and Edo liked her too. Hope that we can get together again like this.

キアラちゃんは本当にかわいくていい子。エドもキアラちゃんのことを好きみたい。またこうやって遊べるといいなぁ。