Building a crib for a baby: べビーベッドの組み立て
It's about time to build a crib, so that when he is born, he has his own place to sleep. :)
そろそろべビーベッドも組み立てなきゃね〜と。これで、安心して寝る所も確保。
This Sunday's afternoon was extremely hot, so Ale was assembling this crib, sweating crazily.
日曜日の午後はとても暑くて、汗をかきながら、組み立ててました。
Done! The first thing we said after building it, "wow, it's big!"
できた！でも、組み立てて、最初の一言は、「大きいね！」でした。
How big?! It's big enough for even Ale to sleep like this. In fact, this bed can be used in three stages up to toddlers.
でもって、アレも入れるぐらいの大きさなんです。一応、このベッド、３段階になるベットで、赤子から、幼児ぐらいまで使えることになってるんだけど、、、。

Brunch at our place: 我が家でブランチ
We were planning to invite our friends over to our place, but somehow we did not do so for the last three months. Finally we managed to invite them over to our place for brunch.
引越してから、友達を呼ぼう呼ぼうと思いつつ、３ヶ月が過ぎてしまった。そして、土曜日にブランチに招待しました。
It was a nice gathering. Ale made crepes and BBQ, so this brunch became very European style! It was very good and yammy!
久しぶりに色々会って話せて楽しいひとときでした。アレが、クレープやらバーベキューやらをしてくれて、本当にヨーロッパ風のブランチになりました。美味しかった〜！

The first zucchini from our garden: 最初のズッキーニ
We ended up with a lot of zucchini plants in our garden and finally there is a big zucchini to harvest!
ま、ズッキーニだらけの菜園ですが、とりあえず、第一号の収穫です。
What shall we cook with this?
これで、何を料理しよっ？
There are two different kinds of zucchini: The left one is the one called "Genovese zucchini" from Italian seeds and the right ones are the ones that we bought its seeds in the States. The right one did not grow after Ale cut its flower.
ズッキーニの種類は２種類で、左のはイタリアジェノバ風のズッキーニで、右はアメリカで買った種から出て来たもの。一番右は、アレがまだ大きくなってないのに、花を切ってしまったから、成長が止まったみたい。

Sabrina & David Wedding: サブリナとデービッドの結婚式
It was a very nice sunny day for Sabrina and David wedding. Their wedding was one of the best wedding we have attended in the States.
とっても晴れた、サブリナとデービットの結婚式にはもってこいの日だった。結婚式は、アメリカで行った結婚式の中では一番いい結婚式だった。
They looked so happy together!
二人ともとっても幸せそうだった！
The ceremony was outside.
結婚式は庭園で行われ、とってもカリフォルニアらしい感じでもあった。

Ale's new bike: アレの新しい自転車
One month and half has passed since Ale started commuting by bike all the way. Ale bikes for 40 minutes or so (10 km one way) every day. I felt so bad since Ale's bike was very heavy and old falling-apart bike.
アレが自転車通勤を始めて１ヶ月半ぐらい。毎日片道10キロを40分ぐらいかけて行っています。乗ってる自転車が古いのもあって、かわいそうだなぁと思っていました。
So we went to see bikes this weekend. We checked almost all the bike shops in this area and we found this nice/cute/stylish bike. I fell in love with this bike for the first time I saw! Happy Father's day for my soon-to-be-father husband!
というわけで、週末自転車を見に行きました。このエリアにある自転車屋という自転車屋を片っ端から行って、見つけたのがこの自転車。私は結構最初から一目ぼれ！とっても、スタイリッシュでかわいい自転車なのです。もうすぐ、お父さんになるアレへの、父の日のプレゼントにしました！

Comparison between the old bike and the new one on riding...
乗り心地比較！

Ale told me that when he was biking and approaching someone on the road, they always noticed him coming even even from far back because of the noise that his bike made...
古い自転車だと、こいでいると、随分離れた所からも、「あ、誰か後ろからきてるな」ってな具合で振り向かれると言ってたけど、この新しい自転車だったら、大丈夫かな？

Visiting Magnafiume: エンリコ夫婦を訪ねて
It has been almost two months since Sandrino was born. We went to see them how they are doing.
サンドリーノ君が産まれてから、もうすぐ２ヶ月。どんな感じかな〜と思い、久しぶりに会いに行きました。
Elisa, Elisa's mother and Alessandro. Elisa told me many tricks for baby-care. Thanks. :)
エリザ、エリザのお母さん、アレッサンドロ。エリザが色々なことを教えてくれて、助かりました。
And tonight's chef was this one!
で、今宵のシェフは、こちら！
This is the first dish. eggplants/red peppers ravioli with tomato source.
After this, the second dish was squash ravioli with sage butter, and green mixed salad, but we were talking about many things and I forgot to take pictures. Thanks, Enrico!
こちらが一つ目のコースで、なすと赤ピーマン入りのラビオリの、トマトソースがけ。
この後、カボチャ入りラビオリのセージバターがけ、サラダと続きましたが、話が盛り上がり、写真をとるのを忘れてしまいました。

Baby Care 101 for new parents: 赤ん坊の扱い方の両親学級
In the early Saturday morning, we went to take this 3 hours class to prepare ourselves for our baby.
土曜日の朝早く、来るべき私たちの子供のために３時間のクラスを受けてきました。
We learned many things: several ways to hold a bay, bathing, diapering, dressing, sleeping, crying, feeding, etc. Ale enjoyed this class a lot, I think.
色々教えてもらいました。いろんな抱き方から、お風呂の入れ方、おしめの替え方、服の着せ方、寝させ方、泣いた時の対策、ミルクのあげ方など、など。アレはこのクラス、とっても楽しんでました。
One of many things we are not supposed to do is... :
いろいろやっちゃだめなことの一つが、これ。

Pregnancy Time: 妊娠期間
I started going to see a doctor more often these days and when I was waiting there, thinking "my pregnancy is finally almost over", a question popped up in my head. "Which animal has the longest pregnancy time?"
If I were an elephant, I still have 12-13 more months to go. (Elephants have 21-22 months pregnancy.)
If I were a opossum, I would have already done with my pregnancy 8 months ago. (Possums have 12-16 days pregnancy.)
How about squirrels?
Squirrels have 42 days pregnancy and usually have multiple babies at one time. No wonder there are so many squirrels around the house.
今月に入ってから、検診も週に１回になり病院に行く回数も増えました。待ち合い室で「私の妊婦生活もあと少しだな〜」なんて考えて待っていたら、ふと「どの動物の妊娠期間が一番長いのかな〜」と疑問が。
もし私がゾウだったら、私の妊娠期間はやっと半分ほどだとか。（ゾウの妊娠期間は21〜22ヶ月なんですって！ゾウさんって、、、、すごい。）
もし私がフクロ鼠だったら、私の妊娠はとっくの昔に終わってたはず。（フクロ鼠が最短で12〜14日間なんだって。うらやましい。）
ちなみに、リスの妊娠期間は、42日だとか。そして、複数産まれるのだとか。道理でたくさんいるわけだなぁと思います。

Exploring in S.F.: サンフランシスコ散策
It's been a while since we came to S.F. last time. It was fun to come to the city to hang out. We walked a lot today...
久しぶりのサンフランシスコ。やっぱり、いろんなお店や人がいて、刺激的です。よく歩きました。
We were thinking of stopping by a cafe or somewhere, but we missed the chance by walking around in the city. Since we still had some time before our dinner reservation, we bought two slices of dried orange with chocolate at the famous Swiss chocolate place. They were really good, but they were $5.50 for two, so we ate them slowly to enjoy them more.
お茶をしようと言っていたのだけど、歩きまわっているうちに、そういう時間もなくなり、でも、夕食まではもう少し時間があるし、、で、スイスの美味しいチョコレート屋が売っているドライオレンジのチョコがけを２つ買いました。これが、２枚で$5.50 で、びっくりしました。よく噛み締めて食べました。
Well, there are nice maternity clothes shop in S.F. too. However, my maternity life is almost over... Can you see Ale in this picture?!?!
さすがマタニティの店も結構あって、、でも、私のマタニティ生活もあと少しだから。ガラス越しにアレが、、、。
"ZARA" had a lot of items on sale, and Ale found this T-shirt and asked me to put it on and take a picture. Since we are annoyed so much by squirrels, this might be a good buy for us, but I just decided not to buy this T-shirt.
ZARA でセールをしていて、アレがこのTシャツを見つけて、試着して写真をとってこい！と。憎っ気リスのTシャツ。でも、これはセールじゃないから試着だけ。それに、もうリスなんて、見るのも嫌だから。

To "Quince" restaurant in S.F. :
サンフランシスコの「クインス」というレストランへ
Ale tried several times to make a reservation for this place, but it was not that successful. Fortunately, this weekend, we got lucky since someone canceled their reservation for the last minutes, so we could get a spot at this restaurant. Once we have a baby, we won't be able to come to this kind of fancy restaurant for a while, so we enjoyed it a lot for now.
アレが何度かこのレストランを予約したのだけど、いつもいっぱいで、、。でも、今週はとてもラッキーで、誰かが予約を土壇場でキャンセルしたみたいで、私達によかったら？と電話があり、行ってきました〜！ちょっとシャレたレストランは、子供ができると当分行けなくなるだろうから、今のうちに満喫しておきました。

These are the course dishes that we had. (Appetizer, first dish, main dish, and dessert) We both ordered different things, so that we could enjoy various dishes at the restaurant. They were all really good!
こちらが、私たちの食べたコース。前菜、副食、主食、デザートです。アレも私も違うものを注文して、色々食べてみました。おいしかった〜！

Zucchini Flower Pasta: ズッキーニの花のパスタ
We told our aunt in Genova who gave us a lot of seeds of zucchini about how our zucchini came along. Aunt Mimi gave us a nice recipe with zucchini flowers, so we tried her recipe for our lunch this weekend.
ズッキーニの種をくれたジェノバのおばさんに収穫を報告していたら、お花を使ったレシピも教えてくれました。さっそく週末の昼ご飯に！
First of all, cut zucchini flowers, wash them and soak them in water for a while.
まず、ズッキーニの花を水に浸し、洗う。
Stir onions and add the flowers. Then add tomato puree in the end. That's it! Very summary recipe and I think we will be cooking this recipe again this summer. :)
Grazie mille, Zia!
玉ねぎを炒めたところに、お花も入れて、その後はトマトピューレを加えてできあがり！
とっても夏らしくレシピで、この夏、よく作ることになりそうです。

Harvest Time will be soon? ：収穫も間近？
We started seeing some vegetables in our garden...
家庭菜園に、野菜がちらほら育ってきました！
The first zucchini: ズッキーニ（一本目です）
These are zucchini flowers. There are already many flowers bloomed, but not many zucchini yet. There are only three female zucchini flowers now.
こちらはズッキーニの花。花だけは結構咲くんですが、ズッキーニがなる雌花は今のところ３つほど。
This is a tomato. This kind of tomato costs around $4 per each almost, so we are really happy to grow ones for ourselves.
こちらはトマト。この種のトマトは、お店で買うと、１個４００円とかするから、貴重なのです。
These are cherry tomatoes. こちらはチェリートマト。
Silvio Pa is an expert of growing tomatoes, so thanks to his advice, we started getting a lot of tomatoes from one after another, so I am looking forward to our debut for a farmer's market. :P
シルビオパパは、トマト作りのエキスパートで、色々アドバイスをもらったおかげで、本当に次から次へと実っています。楽しみ〜！

Celebration of my completion of this academic year: 今年度の学期終了！
Finally, my school is over and we decided to go out and watch a movie to celebrate. This is the movie that Ale has been wanting to watch so badly since it's 3D movie.
やっと今年度の学期も終わり、晴れて夏休み。じゃ、「お祝いに」と映画を観に行きました。この「UP」っていう映画は３Dの映画で、アレが随分前から観たがっていた映画なのです。（っていうか、だれの、何のお祝いだっけ？）
Well, since it's a weekday and the movie started at around 8 pm, so the movie theater was rather empty and we enjoyed it even more. For preview, here.
平日で、８時すぎからのショーだったからか、映画館も空いていてゆったり観れました。
予告編はこちら。

エンリコの新しい日本人の同僚の健一郎さんと：
Lunch with Kenichiroo-san, who is a new Japanese colleague of Enrico's.
Kenichiroo-san came to Stanford two months ago and lives nearby, so we invited him over our place to have lunch together over the weekend.
健一郎さんは２ヶ月ほど前にスタンフォードにいらして、ご近所にお住まいということで、この週末ランチにお誘いしました。

ガーデニング：Gardening
Our small garden became a totally jungle after 2-3 months. We did not expect all the plants grew this well, so we finally decided to clean this garden a little bit for this weekend.
家庭菜園が、２−３ヶ月で、こんなジャングルになってしまうとは、、。どの野菜も期待以上に成長してくれたのはよかったものの、やっぱり間引きしたりしてスペースを作らなくちゃなと、この週末は少し家庭菜園に手を入れました。
This is before we cleaned. Too many tomato plants, zucchini plants, out-of-control spinach etc.
これが、ビフォアの写真。トマトの苗が育ちすぎ、ズッキーニもガンガン育ち、ほうれん草も花を咲かせてしまっていたりしてごちゃごちゃ。
Ale scooped a healthy tomato plant to a different place in our garden.
元気そうなトマトの苗を別の場所に移動。
Forgot about buying nutritious soils... Just digging and planting them!
もう、いい土をとかどうとかかまっていられないから、とりあえず、掘りおこして、植える！って感じ。
After we transferred some plants. Zucchinis, tomatoes, and cima di rappa!
これが、移動後。ズッキーニ、トマト、そして、イタリアのブロッコリーみたいなのも植えました。
This is another part that we cleaned. Tomatoes, rucola, zucchini are in this one. We have already got some tomatoes on these plants, so we just have to wait from them to ripe a little bit more.
そして、これが間引き後の庭。トマト、ルッコラ、ズッキーニだけですが、、でも、トマトの実がついていて、後は赤くなるのを待つだけ。

From my students: 学生から
I finally finished teaching this academic year last Wednesday. As a surprise present, they gave me presents and nice messages! I was really touched and moved.
先週の水曜日に一応、今年度の最後の授業が終わり、その時に、サプライズプレゼントとして、みんなから寄せ書きとプレゼントをもらいました。いや〜、感動しました。全然気がつかなかったよ〜！
Everybody wrote their messages in Japanese and I was very impressed. I felt so lucky to teach those students.
みんな、いろんなことを、日本語で書いてくれていて、びっくりしました。いい学生をもって、幸せです。

りす：squirrel
ここ１ヶ月ほど、リスに泣かされてます。というのも、このリスが家の天井の中に入りこんで、家をガリガリしていて、そのせいで、朝５時とかに起こされてしまい、睡眠不足。そこで、地道な策で、一匹ずつ捕まえて、近くの公園に解き放つことにしました。
We have been having a problem with squirrels at home since they entered inside the house and damaging the house, so we decided to catch one by one and relocate them in the big park nearby.

This video is the moment that we released it. This is the fourth one that we caught.
ちなみに、これが解き放つ瞬間で、４匹目。

New recipe: 新しいレシピ
Finally my last day of teaching is over and just one more week to give finals, so I had a little more time to stay at home and come up with some new recipe. I bought too many brussels sprouts two weeks ago and was looking for some new recipe to use them.
やっと今学期も、期末週間を残すのみ。学校にいなくてもいい時間が増え、少し新しいレシピにも挑戦してみようという気分になりました。２週間前に買った大量の芽キャベツをなんとか使わねば〜と思って、作ったのがこれ。
Just by looking at them, there are meat balls in a tomato soup, but inside of the meatballs...
一見は、肉団子がトマトスープに浮かんでるという感じですが、肉だんごの中には、、。
There it was a brussels sprout inside. This is a reverse version of roll cabbage.
芽キャベツが入っています。ロールキャベツの逆バージョンとでもいいましょうか。

It was good, but since it took a lot of efforts and time, I don't think I can make this again...
でも、手間と時間がかかるので、もう作らないと思います。