La Bodeguita del Medio (Cuban Restaurant):
ラ・ボデグイタ・デル・メディコ（キューバ料理レストラン）
A friend of Ale's got a job as a chef at this restaurant. So we decided to pay our visit.
アレの友達が、このレストランにシェフとして働き始めた。というわけで、チェッキドアウト！
"PAELLA DE LA BODEGUITA" is the dish we ordered. We haven't eaten "paella" since Ale got really sick after eating "paella" in Spain. Ale was fine after this time.
パエリアをオーダーしました。パエリアと言えば、アレはスペインで食べてかなり体調を崩して以来だった。今回はアレも体調を崩すことなく楽しみました。

THE Packet arrived from Ale's parents:アレの両親から小包届く
The big packet arrived and it was from Ale's parents for our anniversary.
There were our favorite Italian cookies called "Krumiri". Thanks!
大きな小包が届き、それはアレの両親が私たちの結婚記念日祝いにと送って来てくれた。
中には私たちの大好きなクルミリというブランドのクッキー、１箱だった。とってもうれしかった！
Cookies and chocolates!

The land of fruits: フルーツ王国
California is the land of many fruits. Now, all different kinds of berries, cherries, peaches, and plums. They are all good. We have been eating fruits every day. :)
カリフォルニアは、まさしく果物のメッカ。いろいろな種類のベリーや、さくらんぼ、もも、そしてすもも。どれも本当に美味しい。というわけで、毎日フルーツを食べています。

Caught Ale in the closet:クローゼッツの中のアレ

sometimes nice to see Ale in motion rather than in a photo, I suppose.
時には写真ではなく、ビデオで、どうかなぁって思って、、

Diet!: ダイエット！
We have been married for almost one year now. Yes, nice and happy, but just like other married couples, it seems that Ale gained weight. For the last 5 weeks or more, we went swimming for 1.5 km at least 3 times a week. However, his weight hasn't changed it much.
So Ale suggested that we should do some machine training as well as swimming. These machine tells you how many calories you have burned on the spot, so Ale burned more than 1000 kcal yesterday.
結婚してそろそろ１年になる。幸せな結婚生活、でもほかの新婚さん同様、アレも体重が増えたみたい。（幸せ太りと喜べないぐらい。）というわけで、この５週間ぐらい、１週間に３度は、１キロ半を泳いでいた。が、アレの体重はそんなに変わる事なし。そこで、アレはやっぱりマシントレーニングをすべきだと思ったみたいで、水泳に加えて、これをすることになりました。こういうマシンは消費カロリーをその場で教えてくれるのがいいみたいで、昨日アレは1000キロカロリー以上を消費いたしました。
Elliptical Cross: エリプティカル
This is the most useful one for calories burner. Ale burned 400 kcal with this for 40 minutes.
これはかなり効果あり。アレは４０分して、４００キロカロリーを消費。
Bicycle:自転車
uhm... this one is not that effective for calories burner. Among all the machines, this is the easiest, though. Ale did it for 15 minutes for 150 kcal.
これで、カロリー消化はかなり難しい。いろいろなマシンの中で、これが一番ラクチンだけど。アレは１５分で１５０キロを消費しました。
Treadmills:トレッドミル
Well, I don't like this machine personally because I prefer running outside. Ale did it for 20 minutes for 300 kcal.
個人的にはこのマシンはあまり好きじゃない。外を走った方がいいと思うから。アレはこれを２０分して、３００キロカロリー消費。
Summit Trainer:サミットトレーナー
This is a fun machine. I like this one more than steps. It is easy to keep going on and on. Ale did it for 20 minutes or so for 280 kcal.
これはおもしろいマシン。私はステップよりもこれが好き。簡単に続けられるしね。アレはこれを２０分して、２８０キロカロリー消費。

After staying there for almost two hours, we went back home and had a half of the pizza for lunch. One pizza is 1000 kcal, so we already used the half of the calories we worked out by eating lunch. :(
ジムで２時間ほど運動して、帰宅後ランチにピザを半分。このピザ一枚が1000キロカロリーだから、ランチだけで、運動した半分のカロリーを使ってしまったのよねぇ。ダイエットの道は流しですわ。

Adchemy Party:アレの会社のパーティー

Ale's company's CEO held the party at his place. It was a nice house with a big garden. He invited all the employees' family (not all showed up, though), so there were many kids there too. I had a good time to get to know Ale's colleagues.
アレの会社の社長さんが、お宅でパーティーをしてくれた。大きなお庭のある素敵な家だった。社員の家族が招かれたので、子供も多かった。私としては、アレの同僚を知る事ができてよかった。
Ale's colleague uploaded the pictures from that day on his site.
アレの同僚が彼のサイトにその時の写真を載せている。

Fabio and Paola visit :
ファビオさんとパオラさん、サンフランシスコへFabio is an old friend of Ale. They used to go skiing together. Fabio and Paola (his girlfriend) were visiting the States for their vacation, so we got together at a Japanese restaurant in San Francisco. They were very friendly and nice people.
ファビオは、アレの古き友達。よく一緒にスキーに行ったらしい。ファビオとパオラ（彼の彼女）は休暇でアメリカを訪れているらしく、せっかくだからサンフランシスコの日本料理屋で合流。とても感じのいいカップルだった。

Dinner at Giorgio:
ジョルジョ宅でディナー
Giorgio invited us to his place to celebrate our finishing teaching summer. Giorgio introduced Michael and Beth at his place. It was a fun night.

Michael (American who just came back from Italy two days ago) , Beth (French lady living in S.F.), Giorgio, Ale and me.
マイケル（２日前にイタリアから帰国したというアメリカ人）、ベス（サンフランシスコに住んでいるフランス人）、ジョルジョ、アレ、私。

After dinner, we started chatting in the sofa.
夕食の後、ソファーでおしゃべり。

We stayed there until almost mid-night. It was fun but in the end we felt a little bit tired.
深夜近くまでお邪魔した。楽しかったけど、やっぱりちょっと疲れたなぁ〜。

Last day to teach for this summer:
この夏、最後の授業After 8 weeks of teaching, finally we reached this day to complete our class. On the last day of our class, my students had to give a presentation. It was a long but fulfilling summer for me.
８週間後、ついに最終日を迎えました。最後の日は学生の発表でした。長かったけど充実した夏となりました。

Steak in Japanese style.
和風ステーキWe had this leftover meat, so I cooked it this way. We also had a bottle of rose, so we ate it and drunk it. :)
残り物の肉があったので、こんな風に料理してみました。（栗原さんのレシピです）あとロゼのワインもあったので、それも開けて飲みました。

I really enjoyed this wine. It was really addictive. We almost finished the bottle. :P
このワイン、本当に美味しくて、くせになりそう。二人で一本あけそうでした。

Our weekend shopping:
週末の買い出し

We usually go shopping for groceries every weekend. We visit several shops, depending on what we need. However, this market "Milk Pail" is our must-go shop because their fruits and vegetables are really cheap.

週末はたいていまとめ買いで買い出しに行きます。だいたいいくつかのお店をはしごするのだけど、この「ミルクペール」は外せないマーケット。フルーツや野菜が破格なのです。Looking at the prices, you will know which vegetables or fruits are on season now.
For example, the melons behind me cost only $0.99 each.
値段を見ると、今何が旬なのかがわかります。ちなみに、私の後ろに見えるメロンは、一つ１ドル以下（１２０円弱でしょうか？）
We bought 4 or 5 different kinds of peaches, 3 or 4 different kinds of prams, etc.
４、５種類の桃と、３、４種類のすももも買いました。結構、種類も充実しているのです。

Field trip to Museum of Asian arts.
アジア美術館へのフィールドトリップ
Since there was an interesting exhibition at the museum, we made a field trip to San Francisco. It was fun, but a little bit tiring in the end. They were my students. :)
美術館で、手塚治虫展がやっていたので、学生を連れてサンフランシスコへ。おもしろかったけど、やっぱり学生を連れて行くと疲れるなぁ。

Walking on campus:
キャンパスを散歩This is the hover tower at Stanford.
これがスタンフォードのフーバータワーと呼ばれるシンボル。
Stanford campus is very big, so it is not that difficult to get lost on campus. However, when you get lost, you can just look for the tower, which tells you where you are.
スタンフォードのキャンパスはなかなか大きく、迷うこともそんなに珍しいことではない。でも、このタワーのおかげで、迷っても、自分の位置を把握することができるのです。

Things you can do with the arts:
芸術とのふれあい
Enrico was appreciating Rodan's arts.
エンリコ、ロダンの芸術を賞味中。

Magnani's brothers were appreciating Rodan's arts.
マニャーニ兄弟、ロダンの芸術を賞賛中。

Elisa's parents were enjoying the moment. :)
エリザの両親もこの通り。

Elisa and Ale can do this with Miro's art.
エリザとアレは、ミロの芸術をこんな感じで。

Elisa's parents came to Stanford:
エリザの両親、スタンフォードに来る

Since Elisa's parents were visiting the States, of course they couldn't miss Stanford. :P
We had the tour of Stanford. In front of the church.
エリザの両親がアメリカに来ていて、せっかくだから、ぜひスタンフォードということに。
スタンフォードのツアーをしました。そして教会の前で一枚。

After 1.5 hours of the tour of the campus, we came back to our place to have dinner. The menu was Japanese/Italian dishes. I hope they liked them. :)
キャンパスツアーを１時間半ほどした後、我が家でディナー。メニュは日本料理とイタリア料理のコンビネーション。気に入ってもらえたかなぁ？