パン焼き機：bread maker machine.

Ale's parents bought me a bread maker machine for my birthday. I have been interested in this machine for a long time.

アレの両親が誕生日にとパン焼き機を買ってくれました。随分前から気になってはいたのだけど、、。

This is the first basic bread that I made with this new machine.

これがその機械で作った最初のスタンダードのパン。
そして、これがそのパン焼き機。

This is the machine!
It turned out to be tasty and good!

なかなかおいしく出来ました。

I made pannetone, cranberries bread, chestnuts bread, raison bread, spinach bread etc... I also made some jams as well. And these days I use this machine for pizza dough making. I use it a lot. Thanks!

その後、パネトーネやクランベリーパン、マロンパン、レーズンパン、ほうれん草パンなどなど。そしてジャムも作ったりしています。最近ではピザの生地もこれを使っています。とても重宝しています。ありがとう！

Our helper at home: 家のヘルパーさん

Edo likes enjoying helping?! us.

エドはお手伝いするのが大好きです。

The vacum machine is by far his favorite thing.

掃除機はもう楽しくてたまらないみたいです。
Also going outside to clean the garden. In fact, one of his first words is "outside".

外の庭掃除も大好きです。ちなみに "outside"（アーサイ）はエドの最初の言葉の一つかな。
Also he observes well what his daddy does and tries to do the same...

お父さんが直したりしたりしてるのをよく観察してます。
When he sees the vacum machine, he will help right away no matter what!

掃除機をみたら、朝早くてもすぐお手伝い！
He is giving a nice? massage on the back of his daddy.

背中をマッサージもしてくれます。
Edo likes making things and made breads with his daddy.

何かを作ったりするのも大好きで、お父さんと一緒にパン作りをしました。

Edo also likes putting away the clean dishes from the dish washer, throwing some trash away, setting a table for dinner, etc. I hope Edo will be like this for ever...

この他にも食器洗い機から洗った物を片付けたり、ごみをすてたり、晩ご飯のテーブルをセッティングしたり、いろいろしてくれます。いつまででもこうあってほしいものです。

Get together with Magnafiume in September and October

９月、１０月のエンリコ家族とのイベント

Soon after we came back from Japan, we got together at our place. They started playing together...

日本から帰って来てからまもなく我が家にて集まりました。二人でよく遊ぶようになりました。
We went to Berkeley to hang out. They both enjoyed jumping from the sofa.

バークレーに遊びに行きました。二人でジャンプしたりするのが大好きみたいです。
They took a nap at the same time.

同じ時に眠くなって寝てしまいました。
Magnani boys!

マニャーニボーイズ。
We rode on this train. It was fun!

この電車に乗りに行きました。おもしろかった！


楽しかったみたいで、なかなか電車から降りたがりません！

It seemed a lot of fun, so they did not want to get off from the trains.
On the other day, we went to this very new age-ish art festival together. Though it was a festival, they said that there wouldn't be any food stands, so we brought our foods with us.

山の中で行われていたとても新アート！みたいなフェスティバルに行きました。

フェスティバルと行ってもフードスタンドとかは全くないので食べ物持参で行きました。
Icy art... Edo was sucking this ice, but it seems that the artist considered Edo's sucking a part of their arts, so they did not say anything...

氷のアートだとか。エドはぺろぺろなめていたけど、アーティストの人はそのなめるのもアートの一つと見なしてくれているみたいでした。
They played with this toys as well.

フラフープも遊んでいいとかで、遊ばせてもらっていました。
We became very tired from walking around all day in nature, but it was a fun day after all.

たくさん歩いて少し疲れたけど、楽しい一日でした。

Back in California and our life in September.

カリフォルニアに帰ってきて、９月！

Our September went by so fast and we did not do much but we went outside a lot to enjoy the weather.

９月はとても早く過ぎてしまい、何をしたというわけではないのだけど、天気もよかったしよく外に遊びに行きました。

Some festival in Palo Alto. They usually give out free ballons and Edo likes them a lot.

パロアルトであったフェスティバル。よくただで風船をくれるのだけど、エドもとても気に入りました。
There is a big playground next to his daycare and a lot of toys are just there for kids to play with. Edo enjoyed those toys outside.

エドの託児所のとなりに大きな遊べる所があるのだけど、そこにはいろんなおもちゃがあって、だれが来て遊んでもいいようになっているので、時々迎えに行った後１時間ぐらい遊ばせて帰りました。
Edo had his 1st year birthday just before we left for Japan. He did not have enough time to play with and now he enjoys them all a lot.

エドの１歳の誕生日の後、まもなく日本に行ったのでもらったおもちゃで十分遊び切れていなかったみたいだけど、最近もらったおもちゃを満喫しています。
This is my birthday present from Ale. A new bike! Also Edo got all the gears for our bike ride.

これが私の今年のアレからの誕生日プレゼント。新しい自転車！エドもこの自転車に乗るためにいろんな自転車グッツを揃えました。
This is how we started commuting to school. Edo enjoys a lot our ride.

こんな感じで毎日通勤を始めました。エドも自転車の方が好きみたいです。