To Chez Panisse: シャパニース
We received this invitation as the Christmas present from Magnafiume to go to this fancy restaurant "Chez Panisse".
クリスマスプレゼントとして、エンリコ家族から、ファンシーなレストランの「シャパニース」に連れていってもらいました。
This is after dinner, they allowed us to take a picture at their kitchen.
夕食後、キッチンで写真も撮らせてもらいました。
This was on house and served in the beginning. Some sort of fish on the bread.
これはサービスで最初に出してくれた一品。おそらくフランスパンの上に魚？がのっている。
Warm artichoke and chanterelle mushroom salad with chicories and goose prosciutto.
サラダは、アーティチョーク、マッシュルームのサラダに、ガチョウのプロシュート。
Dungeness crab consomme and herb ravioli.
カニのコンソメと、ハーブのラビオリ
Grilled Sonoma Liberty duck breast with kumquat sauce, Savoy cabbage, and Chino Ranch carrots.
カリフォルニア産の鴨肉、にんじん添え。
Pink Lady apple crepes with Armagnac-prune ice cream.
リンゴのクレープに、プルーンアイスクリーム添え
Sandrino with his mommy.
サンドリーノとエリザ。
They were placed next to each other. Sandrino was curious to know what Edo was doing in his stroller.
ベビーカーを隣同士にとめて食事。サンドリーノはエドが何をしているか気になって仕方がない様子。
Three Magnani boys: 男３人マニャーニ。
Edo with his zio, Enrico. Edo always likes zio Enrico.
エドとエンリコ。エドはエンリコのことがかなり気に入っているみたい。

It was a good dinner! Grazie mille, Magnafiume!
とってもおいしいディナーでした。ありがとう〜！

Ale's birthday: アレの誕生日
Happy Birthday! Ale.
誕生日、おめでとう、アレ！
On his birthday, we went out to a Japanese restaurant called "Tanto".
誕生日の夜は、日本料理の「たんと」に行きました。
We ordered a variety of foods; fatty tuna tataki(a type of sashimi. It is quickly and lightly seared outside, leaving it raw inside), Shishamo, a type of small fish, and crab croquette.
いろいろ好きなものを注文して、、、。トロのたたき、ししゃも、カニクリームコロッケ。
Seafood fresg spring rolls: 海鮮春巻
steamed buns with vegetables and pork: 小龍包
Ale, tasty? 美味しかった？
Edo was sleeping in the first 30-40 minutes at the restaurant and after that, he was very clam and quiet in his car seat. So it was a nice dinner out!
英土はと言いますと、最初の３０分ほどは寝ていたのだけど、その後起きてからも、カーシートに静かにおさまっていてくれたので、助かりました。なかなかいい宴でした。

Anniversary Dinner in Milan:
ミラノで結婚記念日のディナー

For Ale's parents' anniversary we went to a restaurant where got a star from Michellin.
アレの両親の結婚記念日にミラノにあるミシェランで星をもらったレストランに行ってきました。

Restaurant in Milan: ミラノのレストラン
Ale's parents took us to a nice restaurant in Milan.
アレの両親がミラノの素敵なレストランに連れて行ってくれました。
Meat dish:お肉料理
Fish dish: 魚料理
Famous Milano dish.
ミラノは、このとんかつみたいなので、有名です。
After the big dinner, there was a tiny space for dessert too. (hard to resist....)
けっこうな量のディナーだったけど、デザートもとってもおいしそうだったので、、。
It was a nice dinner. Grazie!
とてもいいディナーでした。

To Carmel and "Nami Nami": カーメルと日本食の「波浪」へ。
Two weeks went by so quickly and I did not realize that we haven't gone anywhere special with my mom until the day before she had to go back... so we made a trip to Carmel.
２週間はあっという間で、よ〜く考えたら、お母さんとどこにも行ってないことに気づき、次の日には帰らなきゃいけないってなってから、じゃ、カーメルに行こう！ということになりました。
We did not take many pictures and this is one of few pictures that we took in Carmel. Next time, either we have to come early or to stay over night to enjoy more of Carmel.
カーメルではあまり写真がとれず、とったのは暗くなってからのこの写真ぐらい。次回はもっと早く家を出るか、カーメルに一泊するとかした方がゆっくりできるかな、、、。
On our way back, we stopped by "nami nami" for dinner. Edo must have been tired or something, so he was sleeping while we were eating. He woke up only when our desserts arrived. He was observing our desserts very carefully with his fingers in his mouth.
帰りは、「波浪」に寄って帰りました。英土は疲れたのか、食事中はよく寝ていてくれ、デザートぐらいになって起きて、指をくわえていました。お父さんに抱っこしてもらう英土。
Ale, holding Edo.

To a Japanese restaurant "en": 日本食の『縁』へ
A colleague of Ale's recommended a Japanese restaurant to us.
アレの同僚が日本食のレストラン居酒屋を勧めてくれたので、行ってきました。
While we were waiting for our foods to arrive...
オーダーしたものを待ち中。
Edo gets bored after a while, so we rotate to hold him whenever he gets bored.
だんだん飽きてくるので、英土が飽きるたびに抱き手を替える作戦に。

To Fish Market:フッシュマーケットのレストランへ
Silvio suggested to go out for dinner to this restaurant.
シルビオパパが、このレストランへ行こうと提案したので、行ってきました。
Silvio grabbed this from the plate for this photo.
おちゃめなお義父さん。
For the first time, Ale had a lobster at this place. They were good too! Edo was sleeping when we got there, but I guess the smell of the lobster woke him up?!
このレストランで、初めてのロブスターを挑戦。とっても美味しかった。英土は着いた時から寝てたのだけど、ロブスターの匂いに釣られたのか、起きちゃいました。

To Fishmarket restaurant: シーフードのレストランへ
Since we are all seafood lovers, we went to this restaurant together.
シーフード好きな私たち、みんなでこのレストランに行ってきました。
Silvio is in fact such a romanticist. He grabbed an empty shell and opened it, meaning it looks like a shape of heart!
けっこう、シルビオパパのおちゃめなところがなんとも。貝をひろげて、♡だなんて。
Ale still wants to have his weird face for photo taking.
アレは、相変わらず、変な顔をして写真にうつりたがります。

To "Quince" restaurant in S.F. :
サンフランシスコの「クインス」というレストランへ
Ale tried several times to make a reservation for this place, but it was not that successful. Fortunately, this weekend, we got lucky since someone canceled their reservation for the last minutes, so we could get a spot at this restaurant. Once we have a baby, we won't be able to come to this kind of fancy restaurant for a while, so we enjoyed it a lot for now.
アレが何度かこのレストランを予約したのだけど、いつもいっぱいで、、。でも、今週はとてもラッキーで、誰かが予約を土壇場でキャンセルしたみたいで、私達によかったら？と電話があり、行ってきました〜！ちょっとシャレたレストランは、子供ができると当分行けなくなるだろうから、今のうちに満喫しておきました。

These are the course dishes that we had. (Appetizer, first dish, main dish, and dessert) We both ordered different things, so that we could enjoy various dishes at the restaurant. They were all really good!
こちらが、私たちの食べたコース。前菜、副食、主食、デザートです。アレも私も違うものを注文して、色々食べてみました。おいしかった〜！

To "Bouchon": レストラン「ブション」へ
This restaurant is located in Napa Valley. It's a French restaurant which won one star from the Michelin Guide book. Also a gourmet friend kept saying, "You guys have to try "Bouchon"!!", so since it was a beautiful day, so we drove to Napa for lunch at this restaurant.
ナパにあるこのレストラン。ミシェランから一つ星をもらっているフレンチレストラン。友人から、「ブションは行かなきゃだめ〜！」と聞いていて、天気もいいし、土曜日のランチに、ドライブがてら、行ってきました。
In front of the restaurant.
レストランの前で。
For an appetizer, Ale had a plate of mussels by himself. In fact, he thought that this mussels would be cooked in some way, but when they came, they looked raw, so I couldn't eat them. :(
前菜に、アレは、一人でムール貝を食べてました。本当は二人で食べられるものだと思ったら、少し生っぽいから、私はやめておきました。
While we were enjoying the atmosphere of the restaurant and observing other customers in the restaurant, my order arrived.
レストランの雰囲気を楽しみつつ、他のお客を観察したりしてたら、料理がやってきました。
"Truite aux Amandes" (pan-roasted trout with haricots verts, almonds & beurre noisette).
蒸しマスのさやいんげん／アーモンド添え
It was very delicated flavor and I really enjoyed it a lot.
とっても繊細な味で、本当においしかった！日本じゃ、あんまり「マス」って食べない感じだけど、結構あっさりしてて好きかも。
"Steak Frites" (pan-seared prime flatiron served with maitre d'hotel butter & French fries). Ale ordered this steak! The meat was very tender and the source was very delicated flavor of onions. Though Ale said, "it's hard to beat a Japanese steak in Japan when it comes to its tenderness", this meat was very tender.
アレはこれ。ステーキ。肉もとってもやらかくて、上のオニオンソースがとても繊細でよかったみたいです。でも、日本のステーキにはやらかさでは勝てないな、とアレは言ってましたが。
"Profiteroles" (vanilla ice cream & chocolate sauce): We were very full from our dishes, but we shared one dessert together. It was very tasty. Ale told me that "profiteroles" is Enrico's favorite dessert.
けっこう、おなかいっぱいになったけど、二人で一つのデザートをいただきました。このフランスのデザートはエンリコのお気に入りなのだとか。

"Bouchon" was good after all, but it was a little bit overpriced we felt . However, I enjoyed this kind of going-out-together to a little bit fancy restaurant for lunch on weekend as a piccioncini.「ブシャン」ですが、おいしかったけど、やっぱりちょっと割高かな。でも、こうやって、二人で週末にちょっとしゃれたレストランに行くってのも悪くないなと思いました。

To Restaurant "Sumika": レストラン「炭家」
I have known this restaurant for a while, but we haven't tried it yet, so for Saturday dinner, we tried this restaurant. This restaurant is specialized for yakitori (Japanese type of skewered chicken).
このレストランはちょっと前から気に入っていたのだけど、なかなか行くチャンスがなかったのだけど、土曜日の夜、ちょっと行ってみるか〜ということになって行ってみました。このレストランは、焼き鳥を専門にしているらしい。
This Saturday, we did not do anything... nothing really, but we felt so listless and tired.
土曜日、特に何をしたというわけでもないのだけど、けだるくて、疲れている感じ。
This is the special salad. I really liked it this one. I might want to make it at home.
このレストラン特製のサラダ。これは私は結構気に入った！家で作ってみようと思った。
We ordered several kinds to share.
From left: (chicken thigh, chicken breast (with plum), chicken meatball, beef, asparagus rolled with pork, and small sweet green pepper.
Though we were at Yakitori place, the best one for us was an asparagus with pork.
いろんな種類を頼んでみました。
左から（もも肉、むね肉（梅入り）、つくね、牛肉、アスパラ豚巻、ししとう）
私の中では、焼き鳥屋にきたけど、アスパラ豚巻が一番だったかな。アレも同感とか。
For the last several months or more, I did not feel like eating anything deep fried, but we ordered fried chicken. It was good, but two were just enough. We felt so full after.
ここ数ヶ月、いや、それ以上か、揚げ物はあまり食べる気がしなかったのだけど、久しぶりに食べました。でも、二つで充分だったかな。すごくお腹がふくれた〜！
デザートは、アイスクリームブリュレで、とてもあっさりしてて、美味しかったです。
For dessert, we ordered a frozen custard pudding. It was not too sweet and very tasty.

Happy Valentine's Day: バレンタインデー
This year Valentine's day was Saturday, so we spent a relaxing time together. Since it's a nice occasion, Ale wanted to take me to a good restaurant, but after calling many places, he found out that all the restaurants were booked up for the night. So he said, "I will cook something nice at home then." Anyway, in the afternoon, we went to San Francisco just for fun and passed by one of the restaurants that we always wanted to go. Well, we gave a try to stop by there, asking them if there is any table for the night. Very luckily, someone just canceled their reservation and we got that table for ourselves. This place called "Bushi-tei" received one-star from Michellin and serve French-Japanese fusion dishes. That night they had Valentine special set menu, so we had that one. It was very good.
今年のバレンタインは土曜日だったので、二人でゆっくり過ごしました。アレがせっかくだしということで、美味しいレストランに連れていってくれると言ってくれたものの、どこのレストランも予約がいっぱいで、予約ができず、じゃ、家で何か作るよ〜と言ってくれていたのだけど、サンフランシスコに行って、気になるレストランの前を通りがかって、だめもとで「今晩なんだけど、、」と聞いたところ、どうやら急にキャンセルが一つ出たらしく、運良く、そのテーブルがもらえました。残念ながら、カメラを持って行ってなかったので、写真はないけど、行ったのは、ミッシェランで１つ星をもらった「武士てい」というフランスと日本料理の折衷料理。バレンタインデースペシャルコースを頂きました。ありがとう〜！
The restaurant gave Ale to give this rose to me, so I got this red rose. There were only couples at the restaurant at that night, so I felt kind of awkward..
レストランがアレに、「これを彼女にどうぞ！」と渡してくれ、そういうわけで私は赤い薔薇をもらいました。なんだか、レストランにはその夜、カップルしかいなくて、ちょっと変な感じでしたが、、、。
When I was taking a picture of the rose, Ale said, "Make sure that you take a picture of my orchids too. Okay?" So I took it for him. Anyway, Ale's orchids started blooming these days. :)
薔薇の写真を取ってたら、アレが、「蘭の写真もとってね〜！」というもんだから。どうやら、アレの蘭が花を咲かし始めました。

中華料理の外食：Going out to a Chinese restaurant
There are so many good restaurants and shops in Tokyo. My brother knew good restaurants and we went out for lunch. They were really good!
東京って、本当にいいレストランやらお店が多い。兄はいいレストランをよく知っていて、ランチに連れて行ってもらいました。本当においしかった〜！
個室で、ゆったり食べられました。
We got our private room, so we could enjoy the foods in our pace.
ライチの後は、その周りを散歩しました。東京って本当に面白いところが多いなぁとつくづくと思いました。
After lunch, we walked around the area. Tokyo has a lot of interesting places to visit...

To Sushi Ran: 「すしらん」へ
To celebrate our anniversary, we chose this restaurant, which received one star in Michelin Guide book.
結婚記念日を祝うのに、ミシェランガイドで一つ星をもらったこのレストランに行って来ました。
Ready to eat?
食べる気、マンマン？
Though we made a reservation in advance, our table was not as good as we had expected.
けっこう前に予約してたのだけど、用意されていた席はいまいちでしたが、、、。
There are dumplings, but very elaborated and scallops inside. Really yammy!
ぎょうざだけど、とっても繊細で、中はホタテだったと思う。すごく美味しかった〜！
They had fish from Tokyo Tsukiji fish market. They were really special and really good!
東京の築地からの魚を仕入れていて、本当に特別なものも多くて、美味しかった〜！
Baked oysters. We usually prefer raw oysters, but we tried this one and very interesting combination.
焼き牡蠣。たいてい生牡蠣を食べることが多いのだけど、このレストランは創作料理でも有名なので、この変わったコンビネーションの牡蠣を頂きました。
We usually don't order rolls, but this one really good. Also, fatty tunas really melt in our mouths.
あんまり巻物は頼まないのだけど、これは美味しかった。そして大トロは本当に口の中で溶けました。美味しかった〜っ！
Spider rolls we tried.
こちらでスパイダーロールと呼ばれるものだけど、このレストランにもありまして、これがなかなか美味しかったりしました。
In the end, we had desserts. Though I was kind of full, but the desserts were not that heavy and no problems at all to finish them. :P
で、最後はデザート。結構おなかいっぱいだと思ってたけど、デザートはあんまり重くなくて、問題なく食べられました。美味しかった〜！