Living room: リビング
So far I really enjoyed sitting in a living room.
リビングでいろいろしてますが、なかなか居心地もいいです。
Spring came and there are so many different kinds of flowers available now and we bought some flowers for our dinning table.
春になって、花の種類もいろいろで、ファーマーズマーケットで買ってダイニングテーブルに置いてみました。
A friend of Ale brought us a bunch of tulips. I like tulips. :)
アレの友達がチューリップの束を持って来てくれました。チューリップって、かわいい花だなと思います。

Saving Coins:小銭貯金
Ale has been putting his pennies in his little cow for many years. Very heavy now, so we decided to empty the cow.
長い間、この牛の貯金箱にペニー（１円玉）を入れ続けていたアレ。今となってはかなり重くなり、いくら溜まったのか見てみました。back of the cow bank.牛のおしり。
This is just a beginning...
これはただの始まりにすぎず、、
I was hoping to see some dimes or higher value coins, but simply pennies.
１円以外にもダイム（１０円玉）やもう少し高い硬貨を期待していましたが、ほんまに１円玉オンリ〜です。
We guessed how much this mountain is worth...
Can you guess??
で、この１円の山がいくらぐらいになるかを当てっこしました。
いくらだったと思います？

Music fanatic:音楽にハマっています。
These days we are getting into some music. I am seriously thinking of taking piano lessons for myself... maybe.
この頃の私たち、音楽にハマっています。そして、私はピアノのレッスンでも受け始めようかと真剣に考えております。
Some music scores, tickets to the concerts, and CDs to listen to...
楽譜に、コンサートチケットに、CDと。
4 concerts are coming up soon. What we usually do for the coming concerts is that we listen to those pieces that will be playing at the concert and read something about those pieces. We can enjoy a lot more this way, we figured.
コンサートが４つせまりつつあります。コンサートの前に、あらかじめコンサートで演奏される音楽を聞き、そしてその曲について読むことにしています。そうすることで、コンサートを２倍も３倍も楽しめるような気がします。

Extra:おまけHere, we can go around by bike.
ここでは、自転車行動が多い。

We are biking around the neighborhood. In the morning, there is no newspaper delivery service in Italy, so we biked to a kiosk nearby.
近所を、自転車を乗り回し中。イタリアでは新聞配達というのがないので、朝、近くのキオスクまで自転車で新聞を買いに行くのが日課。

Typical summer day in Rosa Marina:
ローザマリーナでの夏の過ごし方

It was a very sunny day, so we could really enjoy the sundial made by Silvio.
とっても太陽が出たいい天気だったので、シルビオ（義父）作の日時計が時間を告げていたりして、感動〜！
It was warm and nice, so we grabbed our swim-suit to go swimming.
あったかくて、いい天気だったので、水着をもって、泳ぎに出かけた。

We swam for 30-45 minutes. Fresh out from the ocean.
30−45分ぐらい泳いだかな〜？泳ぎたて？の皆さん。

After swimming, we had a nice lunch.
泳いだ後は、おいしいランチを。

A lot of different kinds of good cheese on the table. Also I have been drinking wine almost all the meals except breakfast.
テーブルの上には、いろんな種類の美味しいチーズが並ぶ。そういや、イタリアに来てから、朝食以外はいつもワインを飲んでるなぁ、私、、、。

Ostuni Again:オストゥーニへ再び

Ostuni is only 10-15 minutes away from Rosa Marina where Ale's parents have their summer house. So we came here again.
オストゥーニは、アレの両親のサマーハウスのあるロザマリーナから10−15分ぐらいしか離れていないので、再び訪れることに。

This is my favorite fruit shop. I did not know at this time that I would visit this shop for three days in a row.
これは、私のお気に入り果物屋さん。この時点では予想だにしなかったけど、その後３日連続で、このお店に通うことに。
I found this never-seen fruit at the stand. The shop-guy offered me this for free.
この見たことのない果物を見つけ、眺めていると、お店の人が、「どうぞ」と言ってくれた。

We bought cherries. Cherries are in season, so we could get this much of cherris for $2 or so.
サクランボを購入。サクランボが旬なようで、こんなにたくさんのサクランボをたった２ドルほどで買えた。
This bakery has been using this oven from the 13th century.
このベーカリー１３世紀からのオーブンを使って焼き続けているらしい。

The guy was very nice to show me inside of the oven. Also he let me taste some of the stuff out from the oven. :) yammy!
とってもやさしい人で、釜の中を見せてくれた。その後、出来立てのクッキーやらピザなどいろいろ試食させてくれた。おいしかった〜！

Welcome dinner: おかえりディナー
I was back in Japan for two weeks alone, leaving Ale alone in California.
２週間の一時帰国をしていたので、その間、アレッサンドロは一人カリフォルニアに残っていました。
He prepared this many gnocchi the previous night for me.
帰国前日の夜に、せっせと、こんなにたくさんのニョッキを作ってくれてました。

This many... こんなにたくさん。

Also, there were gorgeous nice flowers on the table with a bottle of my favorite white wine.
そして、テーブルの上にはとってもゴージャスで素敵なお花が、私の一番好きな白ワインとともに置かれていた。

I guess I should go somewhere often if I can get this nice treat from Ale. :P
こんな風にしてくれるんだったら、もっといろんな所に行くべきかしら？へへ

Last Hikari Shinkansen back to my hometown:
終電のひかりで、岡山まで帰る

Look how empty this Hikari is. These days there are many more "nozomi" (faster train) shinkansen, so I was all alone all the way from Osaka to Okayama.
このひかり、本当にがらがらでした。最近は、のぞみの本数も多いし、早いからだろうな。私は大阪から岡山まで、ずっ〜と、一人、この電車に乗っておりました。ちょっと、贅沢な気分。

New blender and Old one: 新しいミキサーと古いミキサー

We occasionally make smoothies. Two weeks ago, I managed to break our blender by falling it from the shelf and it broke its bottom part, so now we have two glass jars to make our smoothies. (Usually people break a jar, not a machine part, Ale said.)
時々ミックスジュースを作るのだけど、２週間前、棚からこのミキサーを落として、下の機械の部分を壊してしまった。というわけで、家には今２つのグラスジャーがあるわけだけど。（アレいわく、「普通は機械の部分じゃなくて、ジャーの方を壊してしまうことが多いのにね。」と）

What do you think of this warning sign s on a candle?
キャンドルについていたラベルの警告だけど、ちょっと変ぢゃない？


Do we need this to put out the candle??? I don't even know how to call this in Japanese.
キャンドルを消すのにこのアイテムがいるってこと？これを日本語で何と呼ぶかさえわからないよ〜！

Diploma Certificate: 卒業証明書

To celebrate his receiving his Ph.D certificate, I bought a New York Cheesecake with fruits.
博士号卒業証明書が届き、それを祝うべくして、ニューヨークチーズケーキフルーツ盛りを買った。
Yes, it took him almost SEVEN years to receive it. I am really proud of him. Well-done!
この証明書をもらうために７年という月日を費やしたアレ。すごいよ〜！アレ！やったね！

Kingdom of Caterpillars: 毛虫王国

There are so many, too many caterpillars hunging from the trees on campus these days. In fact, the picture above captured at least 20 hang caterpillars in it, but it is hard to see them. That's why we all either eat them or get them on our clothes.
最近、キャンパスの木から信じられないぐらいたくさんの毛虫がたれさがっている。この写真の中にもぶらさがった毛虫が２０匹はとらえられているのだけど、わかりにくよねぇ〜。こういう感じだから、口の中に入ったり、服にくっついてたりするのよねぇ。

This wood pole is a gathering place for those who fell from the trees.
この木のポールに、木から落ちた毛虫が集まる。

Commute by bike from today: 今日から自転車通勤

Ale bought a monthly pass for train this month. It takes 20-30 minutes by car to get to his company whereas it takes the same amount of time by bike (15 min) +train (5 min) +bike (10 min). However, considering the traffic jam, bike/train is less stressful. Ale prefers bike/train to car. Today is the first day to go there by bike.

今月は電車の定期を購入した。車だと通勤に20分から30分かかる。自転車（15分）、電車（５分）、自転車（10分）で同じぐらいだけど、渋滞を考えると断然自転車／電車の方がストレスがなくて済むとか。（それに、ちょっと運動不足だしね。）というわけで、アレは自転車／電車で行きたいみたい。今日は、その初日。

Foods for me: 私のための食料
I had sugery to extract both of my bottom wisdom teeth yesterday. The doctor used general anesthesia for the operation, so during the operation, I did not feel any pain except the needle of the anesthesia in the beginning. In any case, for the following several days, I cannot eat anything hard, so these are things that Ale bought for me. Icecreams (something cold and some calorie are good.) Yogurt (something I can easily eat) Soda (the doctor suggested to drink coke, ginger-ale, splite for nausea). Ale bought so many things which I cannot fit them all in one photo. Yes, I feel I am being spoilt...

昨日、下の親知らずを２本抜歯する手術をした。お医者さんは手術のためにと上半身麻酔をしたので、手術中は、最初の麻酔を入れる注射の針の痛みぐらいで、寝ている間に無事に治療は終わった。むこう何日間は、堅いものが食べられないことになっていたので、アレがさっそくいろいろ買ってきてくれた。アイスクリーム（冷たくてカロリーがあるもの）ヨーグルト（私がよく食べるので）炭酸飲料水（医者が、コーラ、ジンジャエール、スプライトは嘔吐に効くと言っていたので）アレは、１枚の写真に収まらないぐらいの物を色々買ってきてくれて、こころから、甘やかされているなぁと思いつつ、これもよい機会と思って、「〜が食べたいなぁ〜」とか「〜したいなぁ」と姫状態。へへへ

My sofa side-table. Every 4 to 6 hours, I am taking medicines. I have been watching TV and movies. When I feel tired of watching it, I listen to podcast (some radio shows I downloaded to my ipod.) It seems that American medicines work a lot for me, sometimes too much. So whenever I take any of the medicine, I fall asleep within 30 minutes.

ソファの横の即席テーブル。４−６時間ごとに薬を飲む事になっている。テレビを見たり、映画をみたり、、そういうのに疲れたら、ポッドキャスト（私のiPodにダウンロードしてあるラジオ番組）を聞いたり。アメリカの薬は本当によく効くみたいで、ちょっと効き過ぎかもと思う事も。どの薬を飲んでも、飲んだ後３０分以内には眠ってしまうのだから、、、。おそるべし。